Traduction de «neemt daar akte » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Regering daar akte van neemt en eraan herinnert dat hoe dan ook, de overheden in voorkomend geval de wettelijke bepalingen betreffende de openbaarheid van bestuur in hun voordeel kunnen inroepen.
Considérant que le Gouvernement en prend acte et rappelle qu'en tout état de cause, le cas échéant, les autorités publiques peuvent invoquer à leur bénéfice les dispositions légales relatives à la publicité de l'administration.

1.1 De staatssecretaris neemt daar akte van en zijn administratie volgt de evolutie op de voet.
1.1. Le Secrétaire d'État en prend acte et son administration suit l'évolution de près.

De CRAT neemt daar akte van maar staat toch achter het besluit van het milieueffectenonderzoek dat bepaalt dat het project geen schadelijke kenmerken vertoont die ingaan tegen een beleid van duurzame ontwikkeling.
La CRAT prend acte de cette considération mais se rallie à la conclusion de l'étude d'incidences stipulant que le projet ne présente pas de caractéristique préjudiciable à une politique de développement durable.

Na decennia vreedzaam samenleven binnen de Vlaamse Gemeenschap acht hij dat vrij verregaand, maar tot daar aan toe. Dat de goedkeuring van de betrokken wetsvoorstellen volgens de motie afbreuk doet aan het institutionele evenwicht tussen de twee grote gemeenschappen van het land, ook daar neemt hij akte van.
Après des décennies de cohabitation pacifique au sein de la Communauté flamande, il estime que cet argument est un peu extrême, mais soit .Il prend également acte du fait que, selon la motion, le vote des propositions de loi en question porte atteinte à l'équilibre institutionnel entre les deux grandes communautés du pays.

Art. 10. Indien het mandaat van een vertegenwoordiger van de omwoners openstaat, neemt de Regering daar akte van en kiest zijn plaatsvervanger.
Art. 10. Si le mandat d'un représentant des riverains devient vacant, le Gouvernement acte cette vacance et choisit son suppléant comme remplaçant.

Art. 10. Indien het mandaat van een vertegenwoordiger van de omwoners openstaat, neemt de regering daar akte van en kiest zijn plaatsvervanger.
Art. 10. Si le mandat d'un représentant des riverains devient vacant, le Gouvernement acte cette vacance et choisit son suppléant comme remplaçant.

Art. 11. Indien het mandaat van een plaatsvervanger openstaat, neemt de Regering daar akte van en, op voordracht van de Minister die bevoegd is voor het beheer van luchthavens, wijst als vervanger een kandidaat van de in artikel 9 bedoelde reserve aan die dezelfde belangen vertegenwoordigt.
Art. 11. Si le mandat d'un suppléant devient vacant, le Gouvernement acte cette vacance et, sur proposition du Ministre qui a la gestion aéroportuaire dans ses attributions, désigne comme remplaçant un candidat de la réserve visée à l'article 9, qui représente le même centre d'intérêt.

En als sommigen zeggen: `On n'est demandeur de rien' en de Franstaligen zeggen dat ze evenmin vragende partij zijn, dan neemt de federale premier daar akte van en laat hij aan Vlaanderen weten dat de staatshervorming niet voor deze legislatuur zal zijn.
Et lorsque les francophones disent qu'ils ne sont demandeurs de rien, le premier ministre fédéral en prend acte et fait savoir à la Flandre que la réforme de l'État ne sera pas pour cette législature.

De Grondwet kan daardoor worden gewijzigd en het parlement neemt daar dan akte van.
La Constitution peut ainsi être modifiée et le parlement en prend acte.

Als ze beslist om in het kader van haar werkzaamheden een werkgroep op te richten, dan neemt het Bureau van de Senaat daar volgens het Reglement akte van.
Si elle décide de créer un groupe de travail dans le cadre de ses travaux, le Bureau du Sénat, conformément au Règlement, en prend acte.