Traduction de «neemt het aantal gemeentelijke politiekorpsen » (Néerlandais → Français) :

In de periode tot aan wereldoorlog II neemt het aantal gemeentelijke politiekorpsen voortdurend toe.
Dans la période qui précéda la Seconde Guerre mondiale, le nombre de corps de police communale ne fit que croître.

Uit de verslagen van het Comité P valt af te leiden dat hetzelfde probleem zich voordoet binnen een aantal gemeentelijke politiekorpsen.
La lecture des rapports du Comité P nous permet de dire que le même problème se pose à l'intérieur de certains corps de la police communale.

Ook een aantal andere gemeentelijke politiekorpsen leverden een 24 u./24 u.-politiedienst.
Un certain nombre d'autres corps de police communale accomplissaient également un service de police 24 heures sur 24.

In een aantal Waalse en Brusselse gemeenten die eerder beslisten in het programma van gemeentelijke internationale samenwerking te stappen, neemt de onrust toe.
L'inquiétude est grandissante dans une série de communes de Wallonie et de Bruxelles qui se sont lancées dans le programme de coopération internationale communale.

Art. 2. De in artikel 1 bedoelde voordelen gelden evenwel slechts voor zolang het aantal personeelsleden van het operationeel kader van de betrokken politiezone het aantal van de in de personeelsformatie voorziene personeelsleden van dit kader dat niet kleiner kan zijn dan het aantal vervat in het in artikel 1, § 1, eerste lid, van het besluit bedoelde advies verhoogd met de in het artikel 4 van het besluit bedoelde personeelsleden van de gemeentelijke politiekorpsen, te boven gaat.
Art. 2. Les avantages visés à l'article 1 ne sont accordés que si le nombre de membres du personnel du cadre opérationnel de la zone de police concernée excède le nombre de membres de personnel prévu au cadre organique lequel ne peut être inférieur au nombre visé à l'avis visé à l'article 1, § 1, alinéa 1, de l'arrêté augmenté des membres du personnel des corps de police communale visés à l'article 4 de l'arrêté.

Het in het eerste lid bedoelde voordeel geldt evenwel slechts voor zolang het aantal personeelsleden van het operationeel kader van de betrokken politiezone het aantal van de in de personeelsformatie voorziene personeelsleden van dit kader dat niet kleiner kan zijn dan het aantal vervat in het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde advies verhoogd met de in het artikel 4 bedoelde personeelsleden van de gemeentelijke politiekorpsen, te boven gaat.
L'avantage visé à l'alinéa 1 vaut seulement si le nombre de membres du personnel du cadre opérationnel de la zone de police concernée excède le nombre de membres de personnel prévu au cadre organique qui ne peut être inférieur au nombre visé à l'avis visé à l'article 1, § 1, alinéa 1, augmenté des membres du personnel des corps de police communale visés à l'article 4.

Art. 4. Het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde aantal ligt voor elke politiezone niet lager dan het in het artikel 1 of artikel 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 5 september 2001 houdende het minimaal effectief van het operationeel en van het administratief en logistiek personeel van de lokale politie, bedoelde getal, verminderd met het aantal leden van het operationeel kader van de gemeentelijke politiekorpsen die overgaan naar het operationeel kader van de lokale politie in de betrokken politiezone, bedoeld in artikel 235, eerste lid, van de wet.
Art. 4. Le nombre visé à l'article 1, § 1, alinéa 1, ne peut, pour chaque zone de police, être inférieur à celui visé aux articles 1 ou 4, alinéa 1, de l'arrêté royal du 5 septembre 2001 portant l'effectif minimum du personnel opérationnel et du personnel administratif et logistique de la police locale, diminué du nombre de membres du cadre opérationnel des corps de police communale qui passent au cadre opérationnel de la police locale de la zone de police concernée, visé à l'article 235, alinéa 1, de la loi.

Art. 185. De gemeenteraad stelt het aantal gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren voor de eerste keer vast binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van dit decreet en neemt de nodige maatregelen voor de aanstelling ervan binnen een redelijke termijn.
Art. 185. Le conseil communal fixe le nombre de fonctionnaires urbanistes communaux pour la première fois dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur du présent décret et prend les mesures nécessaires pour la désignation dans un délai raisonnable.