Vertaling van "neer dat roemenië strategische sectoren " (Nederlands → Frans) :

Dit alles dient volgens de rapporteur te geschieden om rechtstreekse investeringen uit het buitenland aan te trekken. Het komt er dus op neer dat Roemenië strategische sectoren van zijn economie moet laten overnemen door de grote economische groepen van de landen van de Europese Unie.
Le but, comme l’explique le rapport, est de générer des activités commerciales attractives pour les investissements étrangers directs, autrement dit de placer les secteurs stratégiques de l’économie roumaine sous le contrôle des grandes entreprises des pays de l’UE.

Dat komt neer op een lofbetuiging aan het kapitalisme en een verwijt aan al diegenen die hun twijfels hebben bij de privatiseringen en die de hebzucht van het grootkapitaal in de huidige lidstaten, dat zich maar al te graag meester zou maken van de strategische sectoren van de economie in dit land, iets in de weg willen leggen.
Autrement dit, le capitalisme est salué et les réserves sur le processus de privatisation ainsi que les obstacles à l’avidité du grand capital des actuels pays de l’UE pour les secteurs économiques stratégiques bulgares sont critiqués.

In dit kader is het door de Commissie opgestelde strategische document en het verslag over de vooruitgang die Roemenië heeft geboekt op weg naar toetreding een bijzonder waardevol instrument ter identificatie van de sectoren waarin nog maatregelen noodzakelijk zijn opdat Roemenië de desbetreffende Gemeenschapswetgeving (acquis communautaire) kan naleven.
À cet égard, le document stratégique de la Commission et le rapport relatif aux progrès de la Roumanie sur la voie de l'adhésion sont un instrument extrêmement utile pour cerner les domaines où des efforts demeurent nécessaires afin de permettre à la Roumanie de se conformer à l'acquis communautaire.