Traduction de «neer kunnen leggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer leggen kunnen
force exécutoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister zal dus slechts uitzonderlijk de beslissingen van de commissie naast zich neer kunnen leggen.
Le ministre pourra donc faire abstraction des décisions de la commission dans des cas exceptionnels.

De toekomstige minister van Justitie zal het standpunt van het gerecht inzake de drie krachtlijnen van het Themisplan niet naast zich neer kunnen leggen.
Le futur ministre de la Justice ne pourra pas faire fi de la position des acteurs judiciaires concernant les trois options de base du plan Thémis.

Strikt genomen zou men het advies van de Raad van State naast zich neer kunnen leggen en het koninklijk besluit conform art. 6 van de programmawet van 27 december 2006 laten bekrachtigen door een wet.
Au sens strict, on pourrait ignorer l'avis du Conseil d'État et confirmer l'arrêté royal par une loi, conformément à l'article 6 de la loi-programme du 27 décembre 2006.

De reikwijdte van de krachtens dit artikel toegestane uitzonderingen is vrijwel onbeperkt, waardoor lidstaten elke in de verordening opgenomen bepaling naast zich neer kunnen leggen.
La portée des exceptions autorisées par cet article est quasiment infinie, ce qui permettrait aux États membres d'écarter l'application de n'importe quelle disposition du règlement.

Als politici ons kunnen helpen om een voorstel neer te leggen dat verschillende partijen kunnen ondertekenen, zouden we daar blij mee zijn.
Si les politiques peuvent nous aider à déposer une proposition pouvant être signée par les différentes parties, nous nous en réjouirons.

Op dit moment onderhandelen we in Potsdam met de G4 en ik zou willen weten of we de adviezen van de voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, die verzocht heeft om een verbod op de invoer van Braziliaans rundvlees, naast ons neer kunnen leggen.
Actuellement, nous négocions avec le G4 à Potsdam et je voudrais savoir si nous pouvons ignorer les recommandations du président de la commission de l’agriculture et du développement rural, qui a réclamé l’interdiction de l’importation de bœuf brésilien.

Desondanks zal ik me nooit neer kunnen leggen bij bepaalde termen.
Néanmoins, je ne peux accepter certains concepts et ne le ferai jamais.

Helaas is het zo dat de overtreders zichzelf tot rechters maken en de voorstellen van de Commissie, de hoedster van de Verdagen, naast zich neer kunnen leggen, wat ook inderdaad gebeurd is.
Il est déplorable que les pécheurs puissent être juges et, comme ils l’ont fait par le passé, ignorer les propositions présentées par la Commission en sa qualité de gardienne des Traités.