Traduction de «nefaste invloed heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stof die een negatieve invloed heeft op de zuurstofbalans
substance ayant un effet négatif sur l'équilibre en oxygène

invloed die visserij op het milieu heeft | invloed van visserij op het milieu | milieueffecten van de visserij
impact, effet de la pêche sur l'environnement | mpact de la pêche sur l'environnement

invloed die energie op het milieu heeft | invloed van energie op het milieu | milieueffecten van energie
impact de l'énergie sur l'environnement | impact, effet de l'énergie sur l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderzoek van EDF in 1996 naar onderaanbesteding en de studies van het IPCN in 1992-1993 en 1994 alsook het standpunt van de directie veiligheid van de Franse kerncentrales wijzen in dezelfde richting : vast staat dat onderaanbesteding een nefaste invloed heeft op de afnemende veiligheid in kerncentrales aangezien het aantal menselijke fouten, kwaadwillige handelingen en slordigheden bij de uitvoering van het werk toenemen.
L'enquête au sujet de la sous-traitance faite au sein d'EDF en 1996 ainsi que des études de l'IPCN en 1992-1993 et 1994, la position de la direction de la sûreté des installations nucléaires françaises montre que tous les éléments d'analyse vont désormais dans le même sens : la certitude du rôle négatif de la sous-traitance dans la dégradation de la sûreté des installations, au vu de l'augmentation des erreurs humaines, des actes de malveillance, de travail baclé.

Omdat geweld een nefaste invloed heeft op het functioneren van de werknemers, moeten de maatregelen om het te bestrijden volwaardig deel uitmaken van de organisatie van een gezond bedrijf.
Cependant, puisque la violence nuit à la fonctionnalité du lieu de travail, les mesures visant à l'éliminer font partie intégrante de l'organisation d'une entreprise saine.

3. Gaat hij akkoord met de bevinding in het rapport dat ook de hoge btw in ons land een nefaste invloed heeft op het verlies aan inkomsten?
3. Est-il d'accord avec le constat figurant dans le rapport et selon lequel le taux élevé de TVA dans votre pays a une influence néfaste et entraîne la perte de revenus?

Het rapport stelt tevens dat de standaard 21% op btw een nefaste invloed heeft en aan de basis ligt van het verlies aan inkomsten voor de overheid.
Le rapport indique également que le taux standard de 21% de TVA a une influence néfaste et est à la base de la perte de revenus pour les pouvoirs publics.

Het vermogen van het Parlement om in het kader van dit debat invloed uit te oefenen op de Raad en de publieke opinie heeft alles te maken met het feit dat wij een coherent en principieel standpunt verdedigen waarin geen plaats is voor nationaal eigenbelang, noch voor de nefaste gevolgen van een kortetermijnbenadering.
La capacité du Parlement à influencer le Conseil et l’opinion publique dans ce débat repose sur la cohérence et le bien-fondé de nos positions, lesquelles sont tout sauf intéressées et n’ont pas les effets néfastes d’une approche à court terme.

Opmerkelijk is bovendien dat niet enkel chronisch maar ook occasioneel overmatig alcoholmisbruik een nefaste invloed heeft op het welzijn van de werknemers.
Il faut par ailleurs souligner que l'abus d'alcool chronique n'est pas le seul problème.

De oproepen van takeldiensten worden er behandeld op basis van de volgende principes: - het respect voor de keuze van de weggebruiker voor zover hij zijn keuze kan uitdrukken en deze keuze geen nefaste invloed heeft op de verkeersveiligheid en de verkeersvlotheid; - bij gebrek aan keuze wordt een beroep gedaan op de dichtstbijzijnde takeldienst; - geen inmenging in de vrije concurrentie tussen de takelbedrijven.
Les appels aux dépanneurs sont opérés sur base des principes suivants: - le respect du choix de l'usager pour autant que celui-ci puisse exprimer son choix et qu'y donner suite ne porte pas atteinte à la sécurité et à la fluidité de la circulation; - en cas d'absence de choix, appel au dépanneur le plus proche; - non immixtion dans la libre concurrence entre dépanneurs.

De staat van de bovenleiding hangt af van verschillende factoren, waaronder in de eerste plaats de intensiteit van het spoorverkeer, maar ook verminderde luchtkwaliteit (milieuvervuiling, zout-nevel,enz) die een nefaste invloed heeft op de metalen constructies.
L'état de la caténaire dépend de plusieurs facteurs, dont en premier lieu l'intensité du trafic ferroviaire, mais aussi les conditions atmosphériques (environnement pollué, brouillard salin,etc) qui ont une influence néfaste sur les constructions métalliques.

2. Heeft de schaarste van brandstofvoorraad geen nefaste invloed op de inzet van patrouilleploegen, eventueel ook bij operationele opdrachten?
2. La faiblesse des réserves de carburant n'a-t-elle pas une influence néfaste sur l'organisation d'équipes de patrouille, le cas échéant dans le cadre de missions opérationnelles également?