Traduction de «negatief beeld heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatief beeld
image en inverse vidéo | image négative

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het percentage Europeanen met een positief beeld van de EU ligt op 34 %, terwijl 27 % een negatief beeld heeft.
La proportion d’Européens affirmant avoir une image positive de l’UE s’élève à 34 %, tandis que 27 % en ont une image négative.

40 % van de Europeanen heeft een positief beeld van de EU; 37 % een neutraal beeld, en slechts 21 % een negatief beeld.
40 % des Européens ont une image positive de l'UE; 37 % portent sur elle un regard neutre, tandis que la proportion d'Européens qui ont une image négative de l'UE demeure faible, à 21 %.

Het aantal Europeanen met een positief beeld van de EU is van 39 % in november jongstleden gestegen tot 41 % in mei 2015. 38 % heeft een neutraal beeld en slechts 19 % een negatief beeld (gedaald van 22 % in november en 25 % in juni 2014) (zie bijlage 3).
Le nombre d’Européens affirmant avoir une image positive de l’UE a augmenté, passant de 39 % en novembre dernier à 41 % en mai 2015, tandis que 38 % des personnes interrogées en ont une image neutre et à peine 19 % une image négative (contre 22 % en novembre et 25 % en juin 2014; voir l'annexe 3).

De campagne zal zich tot de hele bevolking richten, want onze samenleving heeft in het algemeen een negatief beeld van de oudere werknemers.
À cet égard, la campagne s'adressera à l'ensemble de la population, car notre société a en général une image négative sur les travailleurs âgés.

Al te vaak heeft men van de zelfstandigen en de K.M.O'. s een negatief beeld.
Souvent, l'image des indépendants et des P.M.E. n'est pas positive.

Aan de andere kant neemt hij aanstoot aan het negatief beeld dat een bepaalde pers heeft opgehangen van de wijze waarop in België met openbare archieven wordt omgesprongen.
D'autre part, il s'offusque de l'image négative qu'une certaine presse a voulu attribuer à la manière dont, en Belgique, on traite les archives publiques.

Rusland heeft een bijzonder negatief beeld van de politieke partij.
L'idée de parti est très négative en Russie.

Tegelijkertijd is het percentage burgers dat het EU-lidmaatschap niet steunt, een negatief beeld van de EU heeft en geen voordelen in het lidmaatschap ziet, gedaald. Vooral het percentage burgers met een negatief beeld van de EU is afgenomen (van 20% naar 15%).
Parallèlement, la proportion d'avis négatifs exprimés pour ces trois indicateurs a diminué, en particulier pour ce qui concerne l'image de l'UE (de 20 % à 15 %).

In zijn algemene evaluatie heeft het EMA een deels positief, deels negatief beeld van de doeltreffendheid van het milieubeleid in de EU opgehangen.
Les conclusions de l'évaluation globale concernant l'efficacité de la politique environnementale de l'UE étaient mitigées.