Vertaling van "negatief eigen vermogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

negatief eigen vermogen
capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | valeur nette négative

rendement eigen vermogen | rendement van het eigen vermogen | rentabiliteit eigen vermogen | rentabiliteit van het eigen vermogen | REV [Abbr.]
rendement des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | RCP [Abbr.]

Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen | richtlijn eigen vermogen
directive fonds propres | DFP [Abbr.]

bestanddeel van het eigen vermogen
élément de fonds propres

vereiste inzake eigen vermogen
exigence de fonds propres

eigen vermogen
patrimoine propre

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

vermogen om te hoesten uit eigen beweging
aptitude à tousser volontairement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) als het eigen vermogen van de juridische constructie negatief is.
d) si les capitaux propres de l'entité juridique sont négatifs.

1 tot een bevestiging van het eerste negatief advies omdat de onderneming niet bewezen heeft over voldoende financiële draagkracht te beschikken (negatief eigen vermogen).
Une a abouti au maintien de l’avis négatif parce que l’entreprise ne disposait toujours pas de la capacité financière nécessaire (fonds propres négatifs).

(4) Naar aanleiding van dat onderzoek werd eveneens opgemerkt dat verschillende componenten van verschillende politieke partijen een negatief eigen vermogen vertoonden.
(4) Lors de cet examen, il a également été observé que plusieurs composantes de divers partis politiques présentaient des fonds propres négatifs.

Uit onderzoek blijkt dat circa 40 % van de horecabedrijven verlies maakt en 28 % af te rekenen heeft met een negatief eigen vermogen.
Une enquête a montré qu'environ 40 % des entreprises en question sont en perte et que 28 % sont dans le rouge pour ce qui est des fonds propres.

Een onderneming heeft niet bewezen over voldoende financiële draagkracht te beschikken (negatief eigen vermogen).
Une entreprise ne dispose plus de la capacité financière nécessaire (fonds propres négatifs).

F. overwegende dat massale speculatie in de vastgoedsector ertoe heeft geleid dat de winsten voor banken en vastgoedspeculanten een hoge vlucht hebben genomen en een enorme vastgoedzeepbel kon ontstaan; overwegende dat het barsten van deze zeepbel er vervolgens toe heeft geleid dat miljoenen mensen in heel Europa een negatief eigen vermogen hebben en het risico lopen hun huis kwijt te raken, hetgeen tienduizenden gedwongen uitzettingen tot gevolg heeft gehad;
F. considérant que la spéculation effrénée dans le secteur du logement a fait exploser les bénéfices des banques et des spéculateurs immobiliers et engendré une immense bulle immobilière; considérant que du fait de l'éclatement de cette bulle, des millions de personnes en Europe se sont retrouvées dans le rouge et menacées de perdre leur logement, et des dizaines de milliers de personnes ont été expulsées;

Overwegende dat de Raad kennis heeft genomen van het afschrift van de laatste jaarrekening van de vennootschap die, overeenkomstig artikel 11, § 2, 4°, van het gezegde besluit van 12 juli 2012, aan de aanvraag werd toegevoegd; dat hij heeft vastgesteld dat deze jaarrekening, die betrekking heeft op het boekjaar 2011, van een negatief eigen vermogen van 170.001 euro gewag maakt, en dat de neergelegde jaarrekeningen voor de daaraan voorafgaande boekjaren alle een negatief eigen vermogen vertonen;
Considérant que le Conseil a pris connaissance de la copie des derniers comptes annuels de la société qui ont été joints au dossier, conformément à l'article 11, deuxième paragraphe, 4° dudit arrêté du 12 juillet 2012; qu'il a constaté que ces comptes annuels, qui se rapportent à l'exercice 2011, font état de fonds propres négatifs à concurrence de 170.001 euros et que les comptes annuels déposés pour les années antérieures présentent chaque fois un solde négatif pour les fonds propres;

Het land als geheel heeft nu een negatief eigen vermogen.
Le pays dans son ensemble est désormais en négatif.

(1) Het negatief saldo in het resultaat en in het eigen vermogen geeft geen kapitaalverlies weer.
(1) Le solde négatif du résultat et des capitaux propres ne constitue pas une perte en capital.