Traduction de «negatieve beslissing krijgt » (Néerlandais → Français) :

Pas wanneer hij de negatieve beslissing krijgt, ziet hij dat bepaalde elementen veel belang in de asielprocedure hebben.
Ce n'est que lorsqu'il reçoit la décision négative qu'il comprend que certains éléments ont beaucoup d'importance dans la procédure d'asile.

Het principe bestaat erin dat elke burger die solliciteert naar een functie waarvoor de overheid een veiligheidsverificatie vraagt, hiervan op voorhand wordt verwittigd en de gelegenheid krijgt om deze beslissing en ook het negatieve resultaat van de verificatie opnieuw ter discussie te stellen voor een College samengesteld uit drie magistraten (de voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten, de voorzitter van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten en de voorzitter van de Commissie persoonlijke levenssfeer).
Le principe est que chaque citoyen qui postulera à une fonction pour laquelle l'autorité aura demandé une vérification de sécurité sera préalablement averti de celle-ci et pourra remettre en cause cette décision ainsi que le résultat négatif de la vérification devant un collège composé de trois magistrats (président du Comité permanent de contrôle des services de renseignement, président du Comité permanent de contrôle des services de police et le président de la Commission vie privée).

Een minderjarige die een negatieve beslissing krijgt, blijft nog steeds een minderjarige.
Un mineur qui reçoit un avis de décision négative reste un mineur.

4. a) Kan het gebeuren dat in deze fase alsnog beslist wordt om een negatieve beslissing om te buigen tot een positieve beslissing, veelal onder druk van de media? b) Zo ja, door wie wordt deze beslissing genomen? c) In hoeveel gevallen gebeurde dit tijdens de jongste drie jaar? d) Welk statuut krijgt de asielzoeker in kwestie dan? e) Gaat het in deze gevallen enkel om gezinnen of ook over alleenstaanden?
4. a) Se peut-il encore que, pendant cette période, une décision défavorable se transforme en position favorable, principalement sous l'influence des médias? b) Dans l'affirmative, qui prend cette décision? c) Combien de fois cette situation s'est-elle produite au cours des trois dernières années? d) Quel statut le demandeur d'asile reçoit-il alors? e) S'agit-il uniquement dans ces cas-là de familles ou aussi d'isolés?