Traduction de «negatieve communicatie rond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De WEC verplicht de operatoren nochtans om zélf het meest gunstige tariefplan te vermelden in de factuur zonder dat de abonnee daarbij verdere stappen dient te ondernemen. b) Om die reden legde het BIPT op 31 januari 2013 beide operatoren een boete op van 30.000 euro. c) Naast de boete als dusdanig, dient echter opgemerkt dat vooral de negatieve communicatie rond een vastgestelde inbreuk op consumentenrechten door operatoren wordt gevreesd.
La LCE oblige toutefois les opérateurs à indiquer eux-mêmes le plan tarifaire le plus favorable sur la facture sans que l'abonné ne doive entreprendre d'autres démarches à cet effet. b) C'est pour cette raison que l'IBPT a imposé le 31 janvier 2013 une amende de 30.000 euros aux deux opérateurs. c) En plus de l'amende en tant que telle, il convient cependant de souligner que les opérateurs craignent surtout la communication négative faite autour d'une infraction constatée aux droits des consommateurs.