Traduction de «negatieve injunctie altijd voor ogen heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Betreffende de negatieve injunctie wijst de heer Stevens, voorzitter van de Raad van State, er op dat de Raad van State de negatieve injunctie altijd voor ogen heeft gehad, ook al zijn de teksten in hun huidige vorm niet duidelijk genoeg.
Concernant l'injonction négative, M. Stevens, président du Conseil d'État, indique que son institution en a toujours tenu compte, même si les textes ne sont pas suffisamment précis sous leur forme actuelle.

De indiener van dit wetsvoorstel is er evenwel van overtuigd dat de Belgische wetgever in 2003 helemaal niet de bedoeling had een onderscheid te maken tussen de gezondheidstoestand in het verleden en de huidige gezondheidstoestand, maar altijd voor ogen heeft gehad dat de term « huidige gezondheidstoestand » het resultaat was van alle medische ingrepen die in het verleden zijn gebeurd.
Nous sommes toutefois convaincus que l'intention du législateur belge en 2003 n'était nullement d'opérer une distinction entre l'état de santé passé et l'état de santé actuel, mais qu'il a toujours envisagé les termes « état de santé actuel » comme le résultat de l'ensemble des interventions médicales effectuées dans le passé.

De Raad van State heeft nooit de bedoeling gehad om de negatieve injunctie uit te sluiten.
Le Conseil d'État n'a jamais eu l'intention d'exclure l'injonction négative.

Ik wil mevrouw Prets hartelijk bedanken voor dit verslag dat aansluit op dat wat het Europees Parlement, als woordvoerder van de Europese burgers, altijd voor ogen heeft gehad.
Je voudrais remercier chaleureusement Mme Prets pour ce rapport qui se situe dans la ligne de ce que le Parlement européen, porte-parole des citoyens européens, a toujours désiré.

- Het nieuwe financieringssysteem dat voor het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen werd ontwikkeld, heeft altijd een billijke spreiding van de heffingen voor ogen gehad.
- Le nouveau système de financement développé pour l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, l'AFSCA, a toujours visé une répartition équitable des contributions.