Traduction de «nelson mandela » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nelson-immobilisatietest | Nelson-test | treponema pallidum immobilisatie | t.p.i [Abbr.]
épreuve d'immobilisation

Nelson-beer
ours brun du Mexique

bronchus apicale inferior | bronchus van Nelson | eerste dorsale bronchus
bronche de Nelson | bronche segmentaire apicale du lobe inférieur

syndroom van Nelson
Syndrome de Nelson

aviair orthoreovirus Nelson Bay
orthoreovirus aviaire Nelson Bay

Nelson-syndroom
syndrome de Nelson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nelson Mandela-stichting en de campagne 46664 (1) hebben hun inspanningen gebundeld en doen een oproep tot prominenten over de hele wereld om hun steun te vragen voor het invoeren van een jaarlijkse officiële dag ter herdenking van de humanistische activiteiten van Nelson Mandela (2) .
La fondation Nelson Mandela et la campagne 46664 (1) joignent leurs efforts et font appel aux personnalités du monde entier en leur demandant de bien vouloir soutenir la création d'une journée officielle de commémoration annuelle des actions humanistes de Nelson Mandela (2) .

Dit voorstel van resolutie sluit aan bij de activiteiten van de Nelson Mandela-stichting en de campagne 46664 (verwijzend naar het celnummer van Nelson Mandela) om steun te vragen voor het invoeren van een jaarlijkse officiële dag ter herdenking van de humanistische activiteiten van Nelson Mandela.
La proposition de résolution s'inscrit dans le cadre des activités de la Fondation Nelson Mandela et de la « campagne 46664 » (en référence au numéro de cellule de Nelson Mandela) demandant que l'on soutienne l'instauration d'une journée officielle annuelle de commémoration des activités humanistes déployées par Nelson Mandela.

C. Gelet op het feit dat de Mandela-stichting en de campagne 46664 voorstellen om op 18 juli een jaarlijkse officiële dag ter herdenking van de humanistische activiteiten van Nelson Mandela in te voeren;
C. Vu que la fondation Mandela et la campagne 46664 proposent la création, le 18 juillet, d'une journée officielle de commémoration annuelle des activités humanistes de Nelson Mandela;

Vandaag, 67 jaar na de aanvang van de strijd van Nelson Mandela voor gelijke kansen, vragen de Mandela-Stichting en de campagne 46664 allen die zijn waarden delen 67 minuten van hun tijd op te offeren om deze dag individueel te herdenken en dingen te veranderen ten gunste van hun gemeenschap.
Aujourd'hui, 67 ans après le début du combat de Nelson Mandela pour l'égalité des chances, la Fondation Mandela et la campagne 46664 demandent aux personnes qui partagent ses valeurs de consacrer 67 minutes de leur temps afin de marquer individuellement cette journée en changeant les choses au bénéfice de leur communauté.

Ter gelegenheid van deze twintigste verjaardag van de vrijlating van Nelson Mandela, zei Jerzy Buzek, de Voorzitter van het Europees Parlement: 'Nelson Mandela is een bron van inspiratie en heeft een plek in het hart en in de gedachten van vele mensen in heel Europa, Afrika en de hele wereld.
À l’occasion de ce vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela, Jerzy Buzek, le Président du Parlement européen, a déclaré: «Nelson Mandela est, pour tant de gens en Europe, en Afrique et dans le monde entier, une source d’inspiration qui ne quitte ni leur cœur ni leur esprit.

12. is ingenomen met het standpunt van een groot aantal Afrikaanse landen en een grote groep hooggewaardeerde Afrikaanse persoonlijkheden, zoals Nelson Mandela, Desmond Tutu en Kofi Annan, die de situatie in Zimbabwe hebben veroordeeld, en moedigt hen aan concrete stappen te doen in de richting van een politieke en democratische oplossing;
12. se félicite de la position de nombreux pays africains et d'un grand nombre de personnalités africaines jouissant d'un grand respect, y compris Nelson Mandela, Desmond tutu et Kofi Annan, qui condamnent la situation au Zimbabwe, et les encourage à s'engager concrètement dans la recherche d'une solution politique et démocratique;

11. is ingenomen met het standpunt van een groot aantal Afrikaanse landen en een grote groep hooggewaardeerde Afrikaanse persoonlijkheden, zoals Nelson Mandela, Desmond Tutu en Kofi Annan, die de situatie in Zimbabwe hebben veroordeeld, en moedigt hen aan concrete stappen te doen in de richting van een politieke en democratische oplossing;
11. se félicite de la position de nombreux pays africains et d'un grand nombre de personnalités africaines jouissant d'un grand respect, y compris Nelson Mandela, Desmond tutu et Kofi Annan, qui condamnent la situation au Zimbabwe, et les encourage à s'engager concrètement dans la recherche d'une solution politique et démocratique;

H. overwegende dat Nelson Mandela heeft gezegd dat “het vrouwen zijn die de realiteit rond AIDS het meest aan den lijve ervaren",
H. considérant les propos tenus par Nelson Mandela, selon lesquels "les femmes vivent la réalité du sida",

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten, de EU-ACS-Raad, de regering en het parlement van Zimbabwe, de regering en het parlement van Zuid-Afrika, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de voorzitters van de Commissie en de Raad van de Afrikaanse Unie, de secretaris-generaal van de SADC, de secretaris-generaal van het Gemenebest, de voormalige Zuid-Afrikaanse president Nelson Mandela, aartsbisschop Desmond Tutu en de voorzitters van de betrokken sportfederaties.
16. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, au Conseil UE-ACP, au gouvernement et au parlement du Zimbabwe, au gouvernement et au parlement de la République d'Afrique du Sud, au Secrétaire général de l'ONU, aux Présidents de la Commission et du Conseil de l'Union africaine, au Secrétaire général de la CDAA, au Secrétaire général du Commonwealth, à l'ex-président de la République d'Afrique du Sud Nelson Mandela ainsi qu'à l'archevêque Desmond Tutu et aux présidents des fédérations sportives concernés.