Vertaling van "nemen vrouwelijke kandidaten " (Nederlands → Frans) :

Zo proberen we reeds in de vorming van Belgische kandidaten voor dergelijke missies (de 'basic generic training on civilian crisismanagement'), vrouwelijke kandidaten aan te moedigen om aan deze vorming deel te nemen om zo een grotere 'pool' van vrouwelijke experten te hebben die goed voorbereid zijn wanneer er een oproep tot kandidaten wordt gelanceerd voor een missie.
Ainsi, nous tentons déjà dans la formation des candidats belges à de telles missions (le basic generic training on civil crisismanagement), d'encourager des candidates féminines à participer à cette formation afin de disposer d'un plus grand 'pool' d'expertes féminines qui soient bien préparées lorsqu'un appel à candidature est lancé pour une mission.

Volledigheidshalve zou de commissie eveneens een positieve actie kunnen nemen om partijen aan te moedigen een actieplan in eigen schoot op te zetten, ten gunste van vrouwelijke kandidaten en vrouwelijke mandatarissen.
Pour faire bonne mesure, la commission pourrait également entreprendre une action positive pour encourager les partis à adopter en leur sein un plan d'action en faveur des candidates et des mandataires féminines.

De verdeling tussen mannelijke en vrouwelijke kandidaten is vrij (geen verplichting om afwisselend een man en een vrouw in de lijst op te nemen), maar er dient steeds rekening gehouden te worden met de algemene regel dat op elke lijst het verschil tussen het aantal kandidaten per geslacht niet hoger mag zijn dan één.
La répartition entre les candidats de sexe masculin et de sexe féminin est libre (pas d'alternance « homme - femme » obligatoire), mais il faut toujours tenir compte de la règle générale selon laquelle sur chacune des listes, l'écart entre le nombre des candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un.

Overwegende dat het onmogelijk was om het voorschrift van de artikelen 2, eerste lid, en 3, § 1, eerste lid, van het voormelde decreet van 17 juli 2002 in acht te nemen, gelet, enerzijds, op het klein aantal vrouwelijke kandidaten (alle oproepen tot kandidaatstelling samen) en, anderzijds, op de noodzakelijkheid de kandidaten op grond van hun ervaring en bekwaamheden te kiezen;
Considérant qu'il a été impossible de rencontrer le prescrit des articles 2, alinéa 1, et 3, § 1, alinéa 1, du décret du 17 juillet 2002 précité, compte tenu du faible nombre de candidatures féminines (tous appels à candidatures confondus) et, corrélativement, du choix parmi les candidats en fonction de leurs expérience et compétences;

Overwegende dat het onmogelijk was om het voorschrift van de artikelen 2, eerste lid, en 3, § 1, eerste lid, van voormeld decreet van 17 juli 2002 in acht te nemen, gelet, enerzijds, op het klein aantal vrouwelijke kandidaten (alle oproepen tot kandidaatstelling samen) en, anderzijds, op de noodzakelijkheid de kandidaten op grond van hun ervaring en bekwaamheden te kiezen;
Considérant qu'il a été impossible de rencontrer le prescrit des articles 2, alinéa 1, et 3, § 1, alinéa 1, du décret du 17 juillet 2002 précité, compte tenu du faible nombre de candidatures féminines (tous appels à candidatures confondus) et, corrélativement, du choix parmi les candidats en fonction de leurs expérience et compétences;

Overwegende dat het onmogelijk was om het voorschrift van artikel 2, eerste lid van voormeld decreet van 17 juli 2002 in acht te nemen, gelet op het klein aantal vrouwelijke kandidaten,
Considérant qu'il a été impossible de rencontrer le prescrit de l'article 2, alinéa 1, du décret du 17 juillet 2002 précité compte tenu du faible nombre de candidatures féminines,

De organisaties die kandidaten voordragen om in de adviesorganen zitting te nemen slagen er niet in voldoende vrouwelijke kandidaten voor te stellen.
Les organisations qui proposent des candidats pour siéger dans les organes d'avis n'arrivent pas à proposer suffisamment de candidates.

Dat is een beetje bij de haren getrokken. Wij zouden graag vrouwelijke diplomaten in dienst nemen, maar er moeten daarvoor uiteraard kandidaten zijn.
Nous souhaiterions engager des diplomates femmes mais, bien entendu, pour ce faire, nous devons avoir des candidates.