Traduction de «neokolonialisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kolonialisme [ neokolonialisme ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is de boodschap die we systematisch brengen, al stel ik vast dat ons soms door Afrikaanse leiders neokolonialisme wordt aangewreven.
C'est le message que nous portons systématiquement, même si je constate que des leaders africains nous reprochent parfois une forme de néocolonialisme.

De Staten uit het Zuiden zien er enkel een soort neokolonialisme onder humanitaire vlag in.
Les États du Sud n'y voient que l'expression d'une sorte de néocolonialisme sous couvert humanitaire.

De heer De Bruyn is van oordeel dat elke vorm van neokolonialisme of vernietiging van bestaande economieën of landbouwsystemen uiteraard niet kan.
M. De Bruyn considère que toute forme de néocolonialisme ou tout dispositif détruisant les économies ou systèmes agricoles existants est naturellement à proscrire.

Het betreft een begeleiding zonder een spoor van paternalisme of neokolonialisme, met respect voor het onafhankelijkheidsstreven van die staten.
Accompagnement sans paternalisme ni esprit néo-colonialiste, mais, vous le précisez, en respectant la volonté d'indépendance des États.

Hoe kan worden voorkomen dat men in neokolonialisme vervalt zonder het voordeel van door de Europese Unie gefinancierde politieke samenwerking te verliezen?
Comment ne pas tomber dans un néo-colonialisme sans perdre le bénéfice d'une opération politique financée par l'Union européenne?

12. benadrukt dat de soevereiniteit van ontwikkelingslanden moet worden gerespecteerd bij de opstelling en uitvoering van aanpassingsstrategieën, door rekening te houden met hun prioriteiten en de noodzaak om de lokale kennis in deze strategieën te verwerken, en door hun reactievermogen te bevorderen; verwerpt de invoering van nieuwe vormen van neokolonialisme, waarbij de nadruk wordt gelegd op de afhankelijkheid van deze landen, en benadrukt dat er behoefte is aan echte samenwerking en solidariteit;
12. souligne qu'il est nécessaire de respecter la souveraineté des pays en développement dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre de stratégies d'adaptation, en tenant compte de leurs priorités, et qu'il importe d'intégrer dans ces stratégies les connaissances spécifiques à chacun de ces pays, de façon à promouvoir leur capacité de réaction; rejette l'instauration de nouvelles formes de néo-colonialisme qui accentuent la dépendance de ces pays et souligne la nécessité d'une véritable coopération et solidarité;

23. verzoekt de Europese Unie de inspanningen van de Afrikaanse Unie te ondersteunen, onder meer door het inzetten van vredestroepen, om te waarborgen dat deze troepen niet beschuldigd kunnen worden van neokolonialisme, en met het oog op de hereniging van het land; roept op tot het verrichten van alle mogelijke inspanningen op het niveau van de VN om te verzekeren dat alle Ivoriaanse partijen, inclusief de overheid, de oppositie en de voormalige rebellen die deel uitmaken van de G7, overeenstemming bereiken over het voortzetten en versnellen van het proces van politieke hervorming, overeenkomstig de akkoorden van Accra ondertekend in juli 2004;
23. demande que l'Union européenne soutienne les efforts de l'Union africaine, y compris dans le déploiement de forces de paix, afin que celles-ci ne puissent être accusées de néocolonialisme, et en vue de la réunification du pays; demande que tout soit mis en oeuvre, dans le cadre des Nations unies, pour obtenir de l'ensemble des parties ivoiriennes, tant les autorités gouvernementales que l'opposition et les anciennes forces de la rébellion regroupées dans le G7, que soit poursuivi et accéléré le processus de réformes politiques, conformément aux accords d'Accra signés en juillet 2004;

Maar de EU moet ernaar streven de werkelijke onafhankelijkheid van de drie landen op de zuidelijke Kaukasus te verstevigen en iedere vorm van "neokolonialisme" te bestrijden.
L’Union européenne doit néanmoins avoir pour objectif de renforcer l’indépendance réelle des trois États sud-caucasiens et de lutter contre toute forme de néocolonialisme.

Toch stond op het thuisfront een hele batterij, bijna uitsluitend Franstalige politici van de meerderheidspartijen, onder wie de voorzitter van deze vergadering, klaar om de minister in de rug te schieten, hem gebrek aan tact te verwijten en zelfs neokolonialisme aan te wrijven.
Pourtant, à l'arrière, de nombreux hommes politiques, quasi exclusivement des francophones des partis de la majorité, dont le président de cette assemblée, étaient prêts à tirer dans le dos du ministre et à l'accuser de manque de tact, voire de néocolonialisme.

Dat geldt tevens voor de Noord-Zuidrelatie omdat we een relatie op basis van gelijkheid trachten tot stand te brengen, bevrijd van door neokolonialisme gekleurd paternalisme.
Le face à face Nord-Sud dans le Partenariat non plus, car il tente, en quelque sorte, de réinstaurer un rapport de pair à pair, une égalité de relation, débarrassée du paternalisme souvent teinté de néocolonialisme.