Traduction de «neonatale problemen bij borstvoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neonatale problemen bij borstvoeding
Alimentation au sein difficile chez le nouveau-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze objectieve cijfers van België tonen aan dat er problemen rijzen met meerlingen. Die problemen vertalen zich in neonatale interventies en complicaties.
Ces problèmes entraînent des interventions et des complications néonatales.

In een studie van de WGO uit 2006 werd vooral gewezen op de problemen bij zwangerschap en bevalling, zoals scheuren, fistels, desinfibulaties, een verhoging van het aantal keizersneden als de bevalling niet lukt, postnatale bloedingen en een aanzienlijk hogere neonatale sterftegraad.
Une étude réalisée en 2006 par l'OMS évoquait surtout les problèmes liés à la grossesse et à l'accouchement, notamment des déchirures, des fistules, des désinfibulations, une augmentation des césariennes en fin de grossesse lorsque le travail est bloqué, des hémorragies post-partum et une morbidité néonatale très importante.

Het is de bedoeling dat dit comité een allesomvattende kijk zou krijgen op de problemen die gebonden zijn aan borstvoeding.
L'objectif est d'arriver à ce que ce comité acquière une vision globale des problèmes relatifs à l'allaitement maternel.

M. overwegende dat vrouwen met name in plattelandsgebieden vaker dan mannen deel uitmaken van de informele economie, niet geregistreerd zijn op de officiële arbeidsmarkt of over kortetermijncontracten beschikken, en overwegende dat dit aanleiding geeft tot specifieke problemen met betrekking tot hun sociale rechten, zoals rechten tijdens zwangerschap, moederschapsverlof en borstvoeding, verwerving van pensioenrechten en toegang tot sociale zekerheid,
M. considérant que les femmes, notamment dans les zones rurales, font plus souvent que les hommes partie de l'économie informelle, du fait qu'elles ne sont pas enregistrées sur le marché officiel du travail, ou qu'elles disposent de contrats de travail à court terme, qui engendrent des problèmes particuliers en termes de droits sociaux, y compris les droits à faire valoir durant la grossesse, le congé de maternité et l'allaitement, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale,

O. overwegende dat vrouwen met name in plattelandsgebieden vaker dan mannen deel uitmaken van de informele economie, niet geregistreerd zijn op de officiële arbeidsmarkt of over kortetermijncontracten beschikken, en overwegende dat dit aanleiding geeft tot specifieke problemen met betrekking tot hun sociale rechten, zoals rechten tijdens zwangerschap, moederschapsverlof en borstvoeding, verwerving van pensioenrechten en toegang tot sociale zekerheid,
O. considérant que les femmes, notamment dans les zones rurales, font plus souvent que les hommes partie de l'économie informelle, du fait qu'elles ne sont pas enregistrées sur le marché officiel du travail, ou qu'elles disposent de contrats de travail à court terme, qui engendrent des problèmes particuliers en termes de droits sociaux, y compris les droits à faire valoir durant la grossesse, le congé de maternité et l'allaitement, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale,

De meest voorkomende problemen zijn een hogere morbiditeit en een grotere moeder- en/of neonatale sterfte, evenals een verslechtering van de sociale en gezinssituatie.
Les principaux problèmes sont une accentuation de la morbidité et de la mortalité maternelle et/ou néonatale ainsi qu'une dégradation des conditions sociofamiliales.

Het koninklijk besluit van 20 augustus 1996 houdende de vaststelling van de normen waaraan een functie van lokale neonatale zorg (N*-functie) moet voldoen om erkend te worden, stelt voor vele betrokkenen tal van organisatorische problemen.
L'arrêté royal du 20 août 1996 fixant les normes auxquelles une fonction de soins néonatals locaux (fonction N*) doit satisfaire pour être agréée pose un nombre considérable de problèmes d'organisation à de nombreuses personnes concernées.