Vertaling van "nepal nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Nepal [ Federale Democratische Republiek Nepal | Koninkrijk Nepal ]
Népal [ République démocratique fédérale du Népal | Royaume du Népal ]

Federale Democratische Republiek Nepal | Nepal
la République démocratique fédérale du Népal | le Népal

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oorzaak van de blokkade is, zoals gesteld, onvrede met de in september goedgekeurde grondwet in Nepal, gekoppeld aan de nog steeds schrijnende gevolgen van de zware aardbeving die het land in april trof.
La raison du blocus est, comme indiqué, le mécontentement envers la constitution adoptée en septembre au Népal, combiné aux conséquences toujours criantes du terrible tremblement de terre qui a frappé le pays en avril.

J. overwegende dat Nepal het grootste aantal "verdwijningen" van alle landen in de wereld heeft en dat overtredingen vaak ongestraft blijven; overwegende dat het gevaar van een humanitaire crisis steeds groter wordt gezien het toenemende aantal ontheemden in het land,
J. considérant que le Népal est le pays qui compte le plus de "disparitions" dans le monde et où l'impunité est largement répandue; considérant que le risque de crise humanitaire augmente parallèlement au nombre croissant de personnes déplacées dans le pays,

De Europese Unie heeft zich steeds uitgesproken voor een meerpartijendemocratie en een constitutionele monarchie in Nepal.
L'UE s'est toujours prononcée en faveur d'une démocratie multipartite et d'une monarchie constitutionnelle au Népal.

Kan de Raad onder Grieks voorzitterschap meedelen of hij nog steeds van plan is de mogelijkheid te onderzoeken een speciale vertegenwoordiger van de Unie in Nepal te benoemen om te bemiddelen tussen de regering van Nepal en de Maoisten?
Le Conseil voudrait-il indiquer s'il entend poursuivre l'examen de la nomination d'un représentant spécial de l'UE au Népal, lequel jouerait les bons offices entre le gouvernement du pays et les maoistes, et préciser ce qu'il pense d'un engagement international accru pour tenter de trouver une solution à ce conflit?

C. overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen tegen de wil van de meerderheid van de Nepalese bevolking en slechts een dialoog willen aangaan na het afschaffen van de constitutionele monarchie, en dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1996 steeds instabieler is geworden, waardoor het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,
C. considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de cet État de l'Himalaya contre la volonté de la majorité du peuple népalais et posent en préalable à tout dialogue la fin de la monarchie constitutionnelle, et considérant que, depuis le début du conflit en 1996, la situation politique intérieure du Népal n'a cessé de se déstabiliser, au point que le Népal est effectivement confronté à une guerre civile,

B. overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen, dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1995 steeds instabieler is geworden en dat het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,
B. considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de l'État himalayen, que, depuis le début du conflit en 1995, l'instabilité de la situation politique intérieure du Népal s'est aggravée et que le pays se trouve de fait en situation de guerre civile,

H. zich bewust van en bezorgd over het feit dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict, dat aan duizenden mensen het leven heeft gekost, in 1995 steeds instabieler is geworden, en dat nu het gevaar van een burgeroorlog bestaat,
H. pleinement conscient et inquiet du fait que, depuis 1995, début d'un conflit qui a fait des milliers de victimes, l'instabilité de la situation politique intérieure du Népal n'a cessé de s'aggraver et qu'il existe désormais un risque de guerre civile,

Recentelijk werd me via bepaalde bronnen bij Amnesty International gemeld dat de situatie van de Tibetaanse vluchtelingen in Nepal nog steeds erg precair is.
Récemment, certaines sources auprès d'Amnesty International m'ont informé du fait que les réfugiés tibétains se trouvent toujours dans une situation très précaire.

2. Is de regering er nog steeds van overtuigd dat Nepal een " democratie in wording" is en zijn daarvoor afdoende bewijzen, nu deskundigen daarover duidelijk een andere mening hebben?
2. Le gouvernement est-il toujours convaincu que le Népal est «une démocratie en devenir» et existe-t-il des preuves concluantes en la matière, à présent que des experts ont manifestement une autre opinion sur le sujet?

Doordat de ziekte werd geïmporteerd zijn er nog steeds besmettingshaarden in een aantal omringende landen zoals Nepal, Angola, Kameroen, Tsjaad, Senegal, Mauritanië, Guinée, Sierra Leone, Liberia, Mali en Burkina Faso (zie kaart op de site [http ...]
Autour de ces pays il subsiste des foyers suite à des cas importés. C'était le cas au Népal, en Angola, au Cameroun, au Tchad, au Sénégal, en Mauritanie, en Guinée, au Sierra Leone, au Libéria, au Mali et au Burkina Faso (voir carte sur le site [http ...]