Vertaling van "nergens over gesproken " (Nederlands → Frans) :

In het actuele beheerscontract wordt meermaals gesproken over overmacht, maar nergens in het beheerscontract staat exhaustief opgesomd welke gebeurtenissen daaronder vallen.
Le contrat de gestion actuel évoque la force majeure à plusieurs reprises, mais n'énumère pas de manière exhaustive les circonstances recouvertes par cette notion.

Hij wijst er op dat over Vlaams grondgebied wordt gesproken, terwijl er nergens wordt onderhandeld over faciliteitengemeenten op Waals grondgebied.
Il relève que le texte parle du territoire flamand, mais qu'il ne dit mot des communes à facilités sur le territoire wallon.

Ook wordt gesproken over « proef van fase I », terwijl nergens de daaropvolgende fases worden vermeld.
Il est question aussi d'un « essai de phase I », alors que les phases suivantes ne sont mentionnées nulle part ailleurs.

Over het concept « hiërarchie » wordt echter nergens gesproken.
Ce concept de « hiérarchie » ne se retrouve nulle part.

In de wetsvoorstellen wordt nergens gesproken over de vergoeding van de artsen die zitting hebben in een provinciale of een nationale raad.
Les propositions de loi restent muettes sur la rémunération des médecins qui siègent au sein d'un conseil provincial ou national.

Nergens wordt gesproken over de gestage vermindering van de landbouwkredieten van de EU, over de zuinige begrotingen en negatieve gevolgen van het GLB.
Il n’y est fait aucune allusion à la réduction continue du financement agricole et des budgets fiscaux de l’UE, ni à l’impact négatif de la PAC.

Er wordt nergens gesproken, zelfs niet in het deel dat over de bescherming van minderjarigen gaat, over de noodzaak om deze kinderen te beschermen tegen de onderwerping die ze door enkele familiehoofden van de Roma wordt opgelegd.
Il n’est pas fait mention, même dans la section sur la protection des mineurs, de la nécessité de sauvegarder ces mêmes enfants des actes qui les réduisent à l’esclavage et qui sont perpétrés à leur encontre par certains chefs de famille Roms.

Er wordt gesproken over de bevordering van de democratie, maar nergens wordt gesproken over de systematische achterstelling van christenen en andere minderheidsgroepen in de moslimwereld.
On parle de la promotion de la démocratie, mais nulle part il n’est fait référence à la discrimination systématique infligée aux chrétiens et aux autres minorités dans le monde musulman.

- (EL) De recente financiële ontwikkelingen in de EU tonen aan dat de tekorten en schulden toenemen. Nergens wordt echter gesproken over de stijging van de winst van de plutocratie; nergens wordt gezegd wie aan dit beleid verdient.
- (EL) L’évolution récente des finances publiques de l’Union indique une augmentation des déficits et de l’endettement. Pourtant, l’augmentation des profits de la ploutocratie et les bénéficiaires de cette politique ne sont indiqués nulle part.

- Er wordt nergens over gesproken.
- On n'en parle nulle part.