Vertaling van "net heb uiteengezet " (Nederlands → Frans) :

De horizontale aanpak is belangrijk, niet alleen vanwege de argumenten die ik net heb uiteengezet, ook u, mijnheer de commissaris, heeft zelf gesproken over de kwestie van de rechtsgrondslag.
L’approche horizontale n’est pas seulement un aspect important sur la base des arguments exposés ci-avant; le commissaire a aussi personnellement abordé la question de la base juridique.

Bijgevolg vraag ik hier iedereen die verknocht is aan het Europese sociale model als onlosmakelijk element van het Europese productiestelsel, om de amendementen goed te keuren die gaan over wat ik net heb uiteengezet.
Je demande donc aux députés de cette Assemblée - et spécialement à ceux qui pensent que le modèle social européen fait partie du système de production européen - de voter pour les amendements portant sur les aspects que je viens d’exposer.

De Belgische houding zoals ik ze verdedigd heb en zoals ik ze u uiteengezet heb, maakte het voorwerp uit van een voorafgaand overleg tussen de federale en regionale regeringen dat bij de FOD Buitenlandse Zaken plaatsvond, net als alle andere punten die op de Ministerraad voor Landbouw besproken werden. 4. Sociaal-economische gevolgen Wat de economische gevolgen van het hervormingsvoorstel betreft, schat men dat, indien er rekening gehouden wordt met de losgekoppelde steun aan de bietentelers, die 60% van de prijsdaling zou dekken, er voor hen nog een netto-inkomensverlies is van 6,5 euro per ton bieten.
La position belge telle que je l'ai défendue et comme je vous l'ai exposée a fait l'objet d'une concertation préalable entre les gouvernements fédéral et régionaux qui a été tenue au SPF Affaires étrangères, comme pour tous les autres points débattus au sein du Conseil des ministres de l'Agriculture. 4. Les conséquences socio-économiques En ce qui concerne les conséquences économiques de la proposition de réforme, on estime qu'en tenant compte de l'aide découplée pour les betteraviers, qui couvrirait 60% de la baisse su prix, ces derniers subiront encore une perte de revenu nette de 6,5 euros par tonne de betteraves.