Vertaling van "net zoals nederlandstalige " (Nederlands → Frans) :

De heer Verherstraeten antwoordt dat deze parketmagistraten verbonden zijn aan de Franstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel en bijgevolg enkel in het Frans kunnen vorderen voor de Franstalige rechtbanken, net zoals Nederlandstalige magistraten in Halle-Vilvoorde, verbonden aan de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg in Brussel, enkel in het Nederlands kunnen vorderen voor de Nederlandstalige rechtbanken.
M. Verherstraeten répond que ces magistrats de parquet sont rattachés au tribunal de première instance francophone de Bruxelles et qu'ils ne peuvent par conséquent requérir qu'en français devant les tribunaux francophones, de la même manière que les magistrats néerlandophones de Hal-Vilvorde, rattachés au tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles, ne peuvent requérir qu'en néerlandais devant les tribunaux néerlandophones.

Tijdens de algemene bespreking heeft hij betoogd dat het voorbehouden van de functies aan Franstaligen in Brussel in evenwicht werd gehouden doordat de voorzitter van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg een Nederlandstalige zou zijn, net zoals de procureur des Konings te Halle-Vilvoorde.
Lors de la discussion générale, il a affirmé que le fait de réserver les fonctions aux francophones à Bruxelles était contrebalancé par le fait que le président du tribunal de première instance néerlandophone serait un néerlandophone, tout comme le procureur du Roi de Hal-Vilvorde.

Door de verwijzingen naar de artikelen 1 en 2 via dit artikel 43 wordt er bepaald dat de rechters in de Nederlandstalige rechtbanken een Nederlandstalig en die in de Franstalige rechtbanken een Franstalig diploma moeten hebben, net zoals dit vereist is voor de andere eentalige rechtbanken.
En vertu des références faites aux articles 1 et 2, il est désormais prévu que les juges des tribunaux néerlandophones doivent être porteurs d'un diplôme en langue néerlandaise et que ceux des tribunaux francophones doivent être porteurs d'un diplôme en langue française, ainsi qu'il est exigé pour les autres tribunaux unilingues.

43. Met betrekking tot in de tweede plaats de vraag of die regeling geschikt is voor de verwezenlijking van het nagestreefde doel, moet worden erkend, zoals de advocaat-generaal in punt 13 van zijn conclusie terecht heeft opgemerkt, dat, rekening houdend met het tweetalige karakter van het gebied Brussel-Hoofdstad, een nationale regeling zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, een geschikt middel is om het beoogde culturele doel te bereiken, aangezien zij met name in dat gebied de Nederlandstalige televisiekijkers in staat stelt om op het net van de kabeldistributeurs die de kabeltelevisie op het grondgebied van dat gebied verzorgen, toegang te hebben tot de televisieprogramma's die een culturele en taalkundige band hebben met de Vlaamse Gemeenschap, en de Franstalige kijkers in staat stelt, een gelijkaardige toegang te hebben tot de televisieprogramma's die een culturele en taalkundige band met de Franse Gemeenschap hebben.
43. En ce qui concerne, en deuxième lieu, la question de savoir si ladite réglementation est propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, il y a lieu d'admettre, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé à juste titre au point 13 de ses conclusions, que, compte tenu du caractère bilingue de la région de Bruxelles-Capitale, une réglementation nationale telle que celle en cause au principal constitue un moyen approprié pour atteindre l'objectif culturel visé, dès lors que, notamment, elle est de nature à permettre, dans cette région, aux téléspectateurs dont la langue est le néerlandais d'avoir accès, sur le réseau des câblodistributeurs assurant la télédistribution sur le territoire de celle-ci, aux programmes de télévision ayant un lien culturel et linguistique avec la Communauté flamande et aux téléspectateurs dont la langue est le français d'avoir un accès similaire aux programmes de télévision ayant un lien culturel et linguistique avec la Communauté française.

Volgens een gebruikelijke taakverdeling verzamelt de Nederlandstalige taalinspecteur de documenten van de Nederlandstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Franstalige scholen in de rand- en taalgrensgemeenten uit het Nederlands taalgebied, net zoals de Franstalige taalinspecteur dit doet voor de Franstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Nederlandstalige scholen in de taalgrensgemeenten uit het Frans taalgebied.
Selon une répartition usuelle des tâches, l'inspecteur linguistique néerlandophone rassemble les documents des écoles néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale et des écoles francophones des communes de la frontière linguistique de la région de langue néerlandaise, de même que l'inspecteur linguistique francophone intervient au niveau des écoles francophones de la Région de Bruxelles-Capitale et des écoles néerlanphones des communes de la frontière linguistique de la région de langue française.

Volgens een gebruikelijke taakverdeling verzamelt de Nederlandstalige taalinspecteur de documenten van de Nederlandstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Franstalige scholen in de rand- en taalgrensgemeenten van het Nederlands taalgebied, net zoals de Franstalige taalinspecteur dit doet voor de Franstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Nederlandstalige scholen in de taalgrensgemeenten van het Frans taalgebied.
Selon une répartition usuelle des tâches, l'inspecteur linguistique néerlandophone rassemble les documents des écoles néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale et des écoles francophones des communes de la frontière linguistique de la région de langue néerlandaise, de même que l'inspecteur linguistique francophone intervient pour les écoles francophones de la Région de Bruxelles-Capitale et les écoles néerlandophones des communes de la frontière linguistique de la région de langue française.

Ik heb de eer aan het geacht lid te bevestigen dat net zoals in de Nederlandstalige afdeling, de onlangs aangeworven geneesheren van de Franstalige afdeling nauwgezet worden omkaderd.
J'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que, tout comme leurs collègues néerlandophones, les médecins francophones nouvellement entrés en service sont étroitement encadrés.

Net zoals zijn Nederlandstalige tegenhanger - het NCOS - is het CNCD pluralistisch en open voor iedere NGO die er lid wenst van te worden, of die aan zijn activiteiten wenst deel te nemen.
Comme son équivalent néerlandophone, le NCOS, le CNCD est pluraliste et ouvert à toute ONG de développement qui souhaiterait en être membre ou participer à ses activités.