Traduction de «netbeheerder heeft gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matière dont la Commission a saisi le Conseil

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten die de netbeheerder heeft gemaakt om de energiefraude, vermeld in artikel 1.1.3, 40° /1, a), b), c), d) en g), ongedaan te maken, de kosten van de afsluiting, bedoeld in voorgaand lid, de regularisatie van de aansluiting of van de meetinstallatie, de heraansluiting, de kosten voor het onrechtmatig verkregen voordeel en de interesten zijn ten laste van de betreffende netgebruiker.
Les frais exposés par le gestionnaire de réseau afin de remédier à la fraude à l'énergie visée à l'article 1.1.3, 40° /1, a), b), c), d) et g), les frais de la coupure visée à l'alinéa précédent, la régularisation du raccordement ou de l'installation de mesurage, le nouveau raccordement, les coûts liés à un avantage indûment obtenu et les intérêts sont à charge de l'utilisateur du réseau concerné.

De kosten die de netbeheerder of beheerder van het transmissienet heeft gemaakt om de energiefraude, vermeld in artikel 1.1.3, 40° /1, e) of f), van dit decreet, ongedaan te maken, en de kosten van de opschorting, stopzetting of terugvordering en de intresten zijn ten laste van de betreffende netgebruiker.
Les frais exposés par le gestionnaire de réseau ou le gestionnaire du réseau de transmission afin de remédier à la fraude à l'énergie visée à l'article 1.1.3, 40° /1, e) ou f), du présent décret, de même que les frais de suspension, d'interruption ou de récupération et les intérêts sont à charge de l'utilisateur du réseau concerné.

Het doorslaggevende element is dat de staat een regeling heeft ingesteld waarbij de door de netbeheerders gemaakte kosten volledig worden gecompenseerd door de EEG-heffing en waarbij de elektriciteitsleveranciers de heffing mogen doorberekenen aan de verbruikers.
L'élément décisif consiste en ce que l'État a créé un système dans lequel les coûts supportés par les gestionnaires de réseau sont intégralement compensés par le prélèvement EEG et dans lequel les fournisseurs d'électricité sont autorisés à répercuter le prélèvement sur les consommateurs.

Inzake de prijsvorming van de andere nevendiensten waarvoor de facto systematisch een beroep moet worden gedaan op leveranciers die ondernemingen zijn die aan de netbeheerder gebonden zijn: i) heeft de CREG maximaal gebruik gemaakt van de historische informatie (onder meer van het Controlecomité voor de elektriciteit en het gas); ii) heeft de CREG de niet-aantoonbare stijging van de eenheidsprijzen maximaal geblokkeerd op het niveau van de prijzen 2003; iii) heeft de CREG de redelijkheid getest van de prijzen die zijn voorgesteld op basis van een standaardkost voor een nieuwe soortgelijke centrale als die waarop de leverancier van de netbeheerder beroep doet voor de levering van ondersteunende diensten.
En ce qui concerne la formation de prix des autres services auxiliaires, pour lesquels il faut systématiquement faire appel, de facto, aux fournisseurs qui sont des entreprises liées au gestionnaire du réseau, la CREG: i) a fait un usage maximal des informations historiques (notamment celle du Comité de contrôle de l'électricité et du gaz); ii) a bloqué la hausse non démontrable des prix unitaires au maximum au niveau des prix 2003; iii) a testé le caractère raisonnable des prix proposés sur la base d'un coût standardisé pour une nouvelle centrale similaire à celle à laquelle le fournisseur du gestionnaire du réseau fait appel pour la fourniture de services auxiliaires.