Vertaling van "netelig probleem blijft " (Nederlands → Frans) :

Naast het goederenverkeer dat voor de NMBS een ingewikkeld en netelig probleem blijft, en de concurrentie met het wegvervoer dat zo'n belangrijk aandeel heeft weten weg te kapen dat men in de huidige omstandigheden een vervoerbeleid moet afstemmen op het wegenbeleid en niet meer op het spoorwegenbeleid, heeft een moderne spoorwegmaatschappij drie belangrijke taken ten overstaan van de passagiers : intercity, HST en voorstadsnet.
En dehors du trafic de marchandises qui reste un problème difficile et délicat pour la S.N. -C.B., où elle est en concurrence avec le transport par la route, qui a gagné une proportion tellement importante qu'il faut actuellement axer une politique de transport sur la politique routière et non plus sur le chemin de fer, il y a trois fonctions qui doivent être assumées par une société de chemin de fer moderne à l'égard des passagers : l'Inter-City, le T.G.V. et les communications locales (R.E.R.).

Naast het goederenverkeer dat voor de NMBS een ingewikkeld en netelig probleem blijft, en de concurrentie met het wegvervoer dat zo'n belangrijk aandeel heeft weten weg te kapen dat men in de huidige omstandigheden een vervoerbeleid moet afstemmen op het wegenbeleid en niet meer op het spoorwegenbeleid, heeft een moderne spoorwegmaatschappij drie belangrijke taken ten overstaan van de passagiers : intercity, HST en voorstadsnet.
En dehors du trafic de marchandises qui reste un problème difficile et délicat pour la S.N.C.B., où elle est en concurrence avec le transport par la route, qui a gagné une proportion tellement importante qu'il faut actuellement axer une politique de transport sur la politique routière et non plus sur le chemin de fer, il y a trois fonctions qui doivent être assumées par une société de chemin de fer moderne à l'égard des passagers : l'Inter-City, le T.G.V. et les communications locales (R.E.R.).

De financiering van de ontwikkeling blijft een netelig probleem.
Le financement du développement demeure une question épineuse.

Dat blijft een netelige kwestie ondanks de belangrijke inspanningen die reeds werden geleverd om het probleem uit de wereld te helpen.
Ce problème subsiste, malgré les efforts importants qui ont déjà été faits.

De financiering blijft een netelig probleem.
Le financement demeure un problème sensible.

4. Het opslaan van elektriciteit om tijdens piekperiodes te gebruiken blijft een netelig probleem, waarvoor voorlopig geen oplossing in de maak is. a) Wat zijn hier de toekomstvooruitzichten? b) Kan men op een redelijke termijn een doorbraak verwachten?
4. Le stockage de l'électricité en vue de son utilisation au cours des périodes de consommation accrue demeure un problème délicat, pour lequel aucune solution ne se dessine pour l'instant. a) Quelles sont à cet égard les perspectives d'avenir? b) Peut-on espérer un progrès dans un délai raisonnable?