Traduction de «netto huurwaarden worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale netto-investeringspositie | netto externe-actiefpositie | netto internationale investeringspositie | netto i.i.p. [Abbr.] | NIIP [Abbr.]
PEGN | position extérieure globale nette | position extérieure nette | PEN [Abbr.]

netto bedrijfsinkomen | netto bedrijfswinst | netto landbouwbedrijfsinkomen | netto landbouwbedrijfswinst
bénéfice net d'une ferme

netto-banengroei | netto-groei van de werkgelegenheid | netto-schepping van arbeidsplaatsen
création nette d'emplois

Netto bdrijfswinst na belastingen | Nettoresultaat na belastingen
résultat net d'exploitation | RNE

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

netto-inkomst
revenu net

netto-actief
actif net

netto totaal bedrag
montant total net

netto bijdrager
contributeur net

netto begunstigde
bénéficiaire net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de ongebouwde onroerende goederen wordt het kadastraal inkomen in beginsel bepaald door vergelijking met het kadastraal inkomen per hectare, vastgesteld voor de bouwlanden, hooilanden, weilanden en moestuinen, op grond van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip bepaald in artikel 486 (artikel 479 van het W.I. B.
Pour les biens immobiliers non bâtis, le revenu cadastral est en principe fixé par comparaison avec le revenu cadastral à l'hectare, déterminé pour les terres labourables, les prés, les pâtures et les jardins potagers, sur la base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence définie à l'article 486 (article 479 du C. I. R.

2. Overeenkomstig artikel 479 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt het kadastraal inkomen van de ongebouwde percelen in principe bepaald bij vergelijking met de kadastrale inkomens per hectare, vastgesteld voor de bouwlanden, hooilanden, weilanden en moestuinen, op grondslag van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip bepaald in artikel 486, zijnde 1 januari 1975.
2. Conformément à l'article 479 du Code des impôts sur les revenus 1992, le revenu cadastral des parcelles non bâties est, en principe, fixé par comparaison aux revenus cadastraux à l'hectare, déterminés pour les terres labourables, les prés, les pâtures et les jardins potagers sur la base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence définie à l'article 486, à savoir le 1 janvier 1975.

Voorafgaandelijk wordt het basisprincipe in herinnering gebracht voor de methode van vaststelling van het kadastraal inkomen van ongebouwde percelen, namelijk de voorschriften van artikel 479, WIB 1992, dat verduidelijkt dat het kadastraal inkomen van ongebouwde percelen wordt bepaald bij vergelijking met de kadastrale inkomens per hectare, vastgesteld voor de bouwlanden, hooilanden, weilanden en moestuinen, op grondslag van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip, zijnde 1 januari 1975.
Au préalable, il y a lieu de rappeler le principe de base qui régit la méthode de fixation du revenu cadastral des parcelles non bâties, à savoir les prescriptions de l'article 479, CIR 1992, qui précise que le revenu cadastral des parcelles non bâties est fixé par comparaison aux revenus cadastraux à l'hectare, déterminé pour les terres labourables, les prés, les pâtures et les jardins potagers, sur la base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence, à savoir le 1 janvier 1975.

Het KI refereert naar het gemiddeld normaal netto-inkomen van één jaar en is normaliter vastgesteld op grond van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip.
Le RC se réfère au revenu moyen normal net d'une année et est habituellement établi sur la base des valeurs locatives normales nettes à la période de référence.

Krachtens artikel 477, § 1, van het WIB 1992 wordt het kadastraal inkomen vastgesteld op grond van de normale netto-huurwaarden op een bepaald referentietijdstip.
Conformément à l'article 477, § 1er, du CIR 1992, le revenu cadastral est fixé sur la base des valeurs locatives normales nettes à une époque de référence définie.

Voorafgaandelijk is het nuttig het basisprincipe in herinnering te brengen dat aan de grondslag ligt voor de bepaling van het kadastraal inkomen van gebouwde percelen. De voorschriften van artikel 477 van het WIB 1992 bepalen dat het kadastraal inkomen van de gebouwde percelen vastgesteld wordt op grond van de normale netto-huurwaarden op het bij artikel 486 van het WIB 1992 bepaalde referentietijdstip, zijnde 1 januari 1975.
Au préalable, il y a lieu de rappeler le principe de base qui régit la méthode de fixation du revenu cadastral des parcelles bâties, à savoir les prescriptions de l'article 477 du CIR 1992 qui précise que le revenu cadastral des parcelles bâties doit être fixé sur la base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence définie à l'article 486 du CIR 1992, à savoir le 1er janvier 1975.

7. Welke andere normen, criteria, graadmeters, maatstaven, standaarden, richtsnoeren, vergelijkingspunten en normale netto huurwaarden worden daarnaast allemaal officieel gehanteerd?
7. Quelles autres normes, critères, indicateurs, échelles de valeur, standards, directives, points de comparaison et valeurs locatives nettes normales l'administration applique-t-elle aussi officiellement?

Vooraf kan het nuttig zijn het geachte lid te verduidelijken dat het kadastraal inkomen van de gebouwde percelen in het algemeen vastgesteld wordt op basis van normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip zoals het gedefinieerd is in artikel 486 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), namelijk 1 januari 1975.
Au préalable, il peut être utile de préciser à l'honorable membre que pour les parcelles bâties, le revenu cadastral est fixé le plus généralement, sur base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence telle qu'elle est définie à l'article 486 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), à savoir le 1er janvier 1975.

De heer Remans wijs ik erop dat het nazicht en de mogelijke herschatting van het kadastraal inkomen met het oog op het verlaagde registratierecht gebeuren op basis van de gemiddelde netto huurwaarden op het referentietijdstip, zijnde 1 januari 1975.
Je signale à M. Remans que le contrôle et la réévaluation éventuelle du revenu cadastral en vue de l'application de droits d'enregistrement réduits s'effectuent sur la base de la valeur locative moyenne nette à l'époque de référence, à savoir le 1 janvier 1975.