Vertaling van "netto-ontvangers de komende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netto-ontvanger
bénéficiaire net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op deze basis was België in 1997 zonder de aanrekening van de administratieve uitgaven een netto- bijdrager tot het EU- budget à rato van 1,14 miljard euro terwijl bij aanrekening van de administratieve uitgaven België een netto- ontvanger is ter waarde van 1,8 miljard euro;
Sur cette base, sans imputation des dépenses administratives, la Belgique était en 1997 un contributeur net au budget de l'UE à concurrence de 1,14 milliard d'euros alors qu'en cas d'imputation des dépenses administratives, la Belgique recevrait 1,8 milliard d'euros net;

(4) Betreffende de eigen middelen, gaat België in principe akkoord met de invoering van een nieuw systeem van eigen middelen voor de Unie omdat zij denkt dat dit een handige manier zou kunnen zijn om komaf te maken met het steriele debat tussen “netto-betalers” en “netto-ontvangers”.
(4) En ce qui concerne les ressources propres, la Belgique est en principe favorable à la mise en place d’un nouveau système de ressources propres pour l’Union car elle estime que celui-ci pourrait se révéler un moyen utile pour sortir du débat stérile entre les ‘contributeurs nets’ et les ‘bénéficiaires nets’.

Mevrouw Thérèse Snoy et d'Oppuers, volksvertegenwoordiger, benadrukt dat Afrika niet langer mag gezien worden als een netto ontvanger van hulp, maar een echte gelijkwaardige partij moet zijn in een nieuw partnerschap met de Europese Unie.
Mme Thérèse Snoy et d'Oppuers, députée, souligne que l'Afrique ne peut plus seulement être considérée comme un bénéficiaire d'aide. Elle doit au contraire être une partie à part entière, engagée dans un nouveau partenariat avec l'Union européenne.

Tijdens de voorbereiding van het Besluit « eigen middelen » werd verwezen naar de hiernavolgende tabel, die (volgens de destijds gehanteerde berekeningsmethode voor de bijdragevermindering ten gunste van het Verenigd Koninkrijk) aangeeft welk land een nettobetaler of een netto-ontvanger is wat de EU-uitgaven betreft.
Les travaux préparatoires de la nouvelle décision ressources propres font référence au tableau suivant qui présente, selon la méthode retenue à l'époque pour calculer la réduction de la contribution du Royaume-Uni, les qualités de contributeur net ou de bénéficiaire net des dépenses communautaires.

De door de crisis hard getroffen lidstaten (Griekenland, Portugal en Spanje) behoren tot de grootste netto-ontvangers in 2012; de grootste netto bijdragers waren Zweden, Denemarken en Duitsland.
Les États membres touchés de plein fouet par la crise (la Grèce, le Portugal et l'Espagne) figurent parmi les principaux bénéficiaires en 2012, tandis que les plus grands contributeurs nets sont la Suède, le Danemark et l'Allemagne.

In 2012 nam de rijkdom (volgens de bni-indicator) van de nettobijdragers gemiddeld met 2,4% toe, terwijl het bni van de netto-ontvangers als gevolg van de economische crisis nagenoeg gelijk bleef.
En 2012, la richesse (exprimée par l'indicateur du RNB) des contributeurs nets a augmenté de 2,4 % en moyenne, tandis que le RNB des bénéficiaires nets est resté pratiquement inchangé en raison de la crise économique.

5. het debat over de middelen met een open geest voeren en streven naar een transparantere financiering van de EU die een einde maakt aan de discussies over netto-ontvangers en nettobetalers;
la nécessité de faire preuve d'ouverture d'esprit lors de l'examen de la question des ressources et d'aboutir à un mode de financement de l'UE qui soit plus transparent, ce qui mettrait fin aux discussions sur les bénéficiaires et contributeurs nets;

Hiermee wordt ervoor gezorgd dat de nieuwe lidstaten na de toetreding netto-ontvangers zullen blijven. Het gaat om ongeveer 100 miljoen minder dan in 2004.
Ces montants, qui garantissent que lesdits États membres demeurent bénéficiaires nets après l'adhésion, représentent globalement 100 millions d'euros de moins qu'en 2004.

Hiermee wordt gewaarborgd dat de nieuwe lidstaten na hun toetreding netto-ontvanger blijven.
Ils garantissent que lesdits États membres demeurent bénéficiaires nets après l'adhésion.

Integendeel, landen als Tsjechië, Malta, Cyprus, Slovenië zouden wel eens zeer snel op het niveau van Portugal en Griekenland kunnen komen, zouden wel eens zeer snel netto betalers kunnen worden in de plaats van netto ontvangers.
Au contraire, la Tchéquie, Malte, Chypre, la Slovénie pourraient rapidement rejoindre le niveau du Portugal et de la Grèce et de bénéficiaires devenir des payeurs.