Traduction de «neurasthenie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neurasthenie
Neurasthénie

neurasthenia | neurasthenie | zenuwzwakte
neurasthénie

halfzijdige neurasthenie | hemineurasthenie
hémineurasthénie

neurasthenia | neurasthenie | neuro-asthenia | vermoeidheidsneurose
névrose d'épuisement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ME/CVS werd door sceptici de « yuppy-flu » genoemd en kende nog talrijke andere benamingen, zoals post-viraal syndroom, neurasthenie, etc. Mensen uit de omgeving van ME/CVS-patiënten, maar ook zorgverstrekkers nemen hun toestand vaak niet serieus en doen die af met de reactie « dat het wel psychisch zal zijn ».
Baptisée « yuppy-flu » par les sceptiques, l'EM/SFC est également connue sous de nombreuses autres appellations, comme le syndrome post-viral, la neurasthénie, etc.

Het RIZIV codeert deze patiënten onterecht onder F.48 « neurasthenie », terwijl de correcte code van de WHO G93.3 (neurologische aandoening) toegepast moet worden.
L'INAMI leur attribue à tort le code F.48 « neurasthénie », alors que le code de l'OMS applicable est G93.3 (affection neurologique).

J. aangezien de Belgische overheid in gebreke blijft wat betreft de codering van CVS patiënten, want het RIZIV codeert deze patiënten onterecht onder F.48 « neurasthenie », terwijl de correcte code van de World Health Organisation 2011 ICD-10-CM Diagnosis Code R53.82 is,
J. étant donné que les autorités belges ne codent pas correctement les patients souffrant du SFC puisque l'INAMI leur attribue à tort le code F.48 (« neurasthénie ») alors que le code de diagnostic ICD-10-CM 2011 applicable de l'Organisation mondiale de la santé est le R53.82,

Bovendien codeert België CVS/ME patiënten momenteel onterecht onder F.48 « neurasthenie » (psychische aandoening), terwijl de correcte code van de World Health Organisation 2011 ICD-10-CM Diagnosis Code R53.82 is.
De plus, les autorités belges codent actuellement, à tort, les patients atteints du SFC/EM dans la catégorie F.48 « neurasthénie » (affection psychique) alors que d'après le code de diagnostic ICD-10-CM 2011 de l'Organisation mondiale de la santé, le code correct est le R53.82.

Dit heeft verstrekkende gevolgen voor de patiënten : verzekeringsmaatschappijen hebben immers meestal een uitsluitingsclausule voor psychosomatische aandoeningen zoals « neurasthenie ».
Ce codage est lourd de conséquences pour les patients. En effet, les compagnies d'assurances appliquent généralement une clause d'exclusion applicable aux affections psychosomatiques, telles que la « neurasthénie ».