Vertaling van "neuropathische pijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neuropathische pijn
douleur neuropathique

autosomaal dominante intermediaire ziekte van Charcot-Marie-Tooth met neuropathische pijn
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante avec douleurs neuropathiques

pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

neuropathische blaas | atonisch (motorisch)(sensorisch) | neuropathische blaas | autonoom
Vessie neurogène:atonique (motrice) (sensorielle) | autonome | non-réflexe

neuropathische spondylopathie bij | syringomyelie en syringobulbie (G95.0) | neuropathische spondylopathie bij | tabes dorsalis (A52.1)
Spondylopathie neurologique au cours de:syringomyélie et syringobulbie (G95.0+) | tabès (A52.1+) |

insignis pijn | radiata pijn
pin de Monterey

contorta-pijn | lodgepole-pijn
pin de Californie | pin lodgepole

niet-neuropathische heredofamiliale amyloïdose
Amylose hérédofamiliale non neuropathique

acute pijn beheren
gérer la douleur aiguë

pijn aan rib
douleur costale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- onder rubriek XVI. 11, wordt een als volgt opgesteld punt 2 toegevoegd : « van perifere neuropathische pijn.
- à la rubrique XVI. 11, est ajouté un point 2 libellé comme suit : « de douleur neuropathique périphérique.

a) De specialiteit vermeld onder e) wordt slechts vergoed indien zij toegediend wordt voor de symptomatische behandeling van neuropathische pijn bij rechthebbenden ouder dan 18 jaar met diabetische polyneuropathie of postherpetische neuralgie, bij wie een voorafgaande analgetische behandeling met amitriptyline onvoldoende doeltreffend bleek of niet verdragen werd of medisch contra-geïndiceerd is.
a) La spécialité mentionnée au point e) ne fait l'objet d'un remboursement que si elle est administrée pour le traitement symptomatique des douleurs neuropathiques chez des bénéficiaires de plus de 18 ans atteints d'une polynévrite diabétique ou de névralgies postherpétiques, chez lesquels une thérapie antalgique préalable par amitriptyline s'est montrée insuffisamment efficace, ou n'a pas été tolérée, ou est médicalement contre-indiquée.

4. Neuropathische pijn met weerslag op de levenskwaliteit, uitgedrukt door middel van een BPI (Brief pain Inventory) test, wanneer een aangepaste chronische analgetische behandeling (clonazepam, carbamazepine, oxcarbazepine, gabapentine, of tricyclische derivaten), op optimale wijze toegediend gedurende meer dan 2 maanden niet doeltreffend genoeg is gebleken.
4. Douleur neuropathique avec retentissement sur la qualité de vie, objectivée par un test de type BPI (Brief pain Inventory), lorsqu'un traitement antalgique chronique adapté (clonazepam, carbamazépine, oxcarbazépine, gabapentine, ou dérivés tricycliques), administré de façon optimale pendant plus de 2 mois s'est avéré insuffisamment efficace.

De onderzoekers speculeren erop dat "cannabinoïdes een specifiekere rol zouden kunnen bij het beheersen van chronische neuropathische pijn" (The Lancet, november 2003 - Zajicek e.a., UKMS Research Group).
Les chercheurs se demandent si les cannabinoïdes peuvent jouer un rôle plus spécifique dans le traitement des douleurs neuropathiques chroniques ("The Lancet", novembre 2003 ‑ Zajicek et al., groupe de recherche UKMS)

Geschat wordt dat in europa 3% van de mensen neuropathische pijn hebben en het gaat om een van de syndromen van chronische pijn die het moeilijkst te behandelen zijn.
On estime que la douleur neuropathique touche 3% de personnes en eurospe et il s'agit d'un des syndromes de douleur chronique les plus difficiles à traiter.

De Europese Commissie had voor het product " Lyrica" (pregabaline) een vergunning voor het in de handel brengen toegekend voor alle EU-lidstaten, met het oog op de behandeling van perifere neuropathische pijn en als aanvullende behandeling voor crisissen van partiële epilepsie.
La Commission européenne avait accordé l'autorisation de mise sur le marché pour " Lyrica(R)" (prégabaline) dans tous les pays membres de l'Union européenne, aux fins de traitement de la douleur neuropathique périphérique et comme traitement adjuvant des crises d'épilepsie partielles.

Volgens het Afssaps (" Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé" ), de Franse instantie die waakt over de veiligheid van de gezondheidsproducten, zou Lyrica bij de symptomatische behandeling van perifere neuropathische pijn " van groot medisch nut" zijn.
Selon l'Afssaps (l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé), le " Lyrica" , dans le traitement symptomatique des douleurs neuropathiques périphériques, rend un service médical " important" .

Tal van aandoeningen, zoals diabetes, een infectie (zona), kanker en aids, kunnen neuropathische pijn veroorzaken.
De nombreuses pathologies peuvent provoquer des douleurs neuropathiques, notamment le diabète, une infection (zona), le cancer et le sida.

Noch in het ene noch in het andere artikel wordt melding gemaakt van een behandeling met «pregabapentin» - merknaam Lyrica - wat erop wijst dat er momenteel zeker geen wetenschappelijke evidentie bestaat over de (veronderstelde) meerwaarde van pregabapentin voor de behandeling van neuropathische pijn.
Aucun des deux articles ne fait mention d'un traitement à la «prégabapentine» - nom de marque Lyrica - ce qui indique qu'à l'heure actuelle, il n'existe certainement pas de données scientifiques probantes quant à la plus-value (supposée) de la prégabapentine pour le traitement des douleurs neuropathiques.