Vertaling van "neutrale derde partij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betrouwbare derde partij (nom féminin)
tiers de confiance

verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
contrat exécutoire | obligation réalisable

in handen van derden | in handen van een derde partij
en mains de tiers

algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat
jugement commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Een neutrale derde partij, bijvoorbeeld een ombudsman, zou de klacht behandelen.
4. Un tiers neutre, un médiateur, par exemple, traiterait la plainte.

Wanneer een lid van de kamer van beroep een verzoek tot wraking naast zich neerlegt, moet een neutrale derde partij besluiten of dit verzoek al dan niet gerechtvaardigd is.
Lorsqu'un membre de la chambre de recours refuse une demande de récusation, une tierce partie neutre doit décider si cette demande est justifiée ou non.

In het brugwaarde-rapport van 3 maart 2005 (hierna “het tweede Agdestein-rapport” genoemd) (9) werd uitgelegd dat deze brugwaarde slechts één manier was om de waarde te bepalen en dat bijvoorbeeld in plaats daarvan een neutrale derde partij rekening had kunnen houden met de geschatte waarden van de twee voorgaande taxaties.
Le rapport du 3 mars 2005 relatif à la valeur relais (ci-après, le «second rapport Agdestein») (9) expliquait que cette valeur relais n’était qu’une approche parmi d’autres pour déterminer la valeur et qu’il était également possible qu’une tierce partie neutre prenne en considération les valeurs fixées dans les deux estimations existantes.

Art. 20. De dienst « Ontmoetingsruimten » is een ambulante dienst die een ontmoetingsplaats voor kinderen-ouders en een omkadering door een professionele en neutrale derde partij ter beschikking stelt van gezinnen in een situatie van breuk, scheiding of scheiding van tafel en bed.
Art. 20. Le service « Espaces-Rencontres » est un service ambulatoire qui met à disposition des familles en situation de rupture, de divorce ou de séparation un lieu de rencontre enfants-parents et un encadrement par un tiers neutre et professionnel.

2° door de uitoefening van het recht op persoonlijke betrekkingen voor het kind en de betrokken ouders te laten omkaderen door een professionele en neutrale derde partij;
2° en encadrant par un tiers neutre et professionnel l'exercice du droit aux relations personnelles pour l'enfant et les parents concernés;

2. onderstreept dat iedere poging een oplossing te bereiken met militaire middelen het lijden van de Nepalese bevolking alleen maar zal doen toenemen en verlengen en is er vast van overtuigd dat een oplossing door onderhandelingen en op democratische basis de enige manier is om het huidige conflict op duurzame wijze te beëindigen; beveelt aan dat een neutrale derde partij, zoals de VN of de hoge vertegenwoordiger van de EU, de heer Javier Solana, als bemiddelaar bij dergelijke onderhandelingen wordt betrokken;
2. souligne que toute recherche d'une solution passant par les moyens militaires ne fera qu'accroître et prolonger la souffrance du peuple népalais, et croit fermement qu'une solution négociée et démocratique est la seule manière de mettre fin durablement au conflit; préconise qu'une tierce partie neutre, par exemple les Nations unies ou M. Solana, Haut-représentant de l'UE, entre en scène pour arbitrer les négociations;

de derde partij die arbitreert of bemiddelt moet onafhankelijk en onpartijdig zijn; vastgelegd dient te zijn dat de neutrale derde partij de plicht heeft de partijen zo nodig bij te staan met behoud van haar onpartijdigheid,
le tiers - conciliateur ou médiateur - doit être indépendant et impartial; il faut arrêter que le tiers neutre doit assister si nécessaire les parties, tout en préservant son impartialité;

Een beproevingsverslag van een neutrale derde partij kan als passend middel worden beschouwd.
Un rapport de test d'un organisme tiers impartial peut constituer un moyen approprié.

Als passend middel wordt een beproevingsverslag van een neutrale derde partij beschouwd.
Constitue un moyen approprié un rapport de tests d'un organisme tiers neutre.

3. De ombudspersoon is een neutrale derde partij die noch voor de ene, noch voor de andere actor in de therapeutische relatie partij kiest; de ombudspersoon heeft evenmin de bevoegdheid om een conflict te «beslechten»; de ombudspersoon is noch advocaat, noch rechter.
3. Le médiateur est un tiers neutre qui ne prend parti ni pour l'un, ni pour l'autre acteur de la relation thérapeutique; le médiateur n'a pas non plus le pouvoir de «trancher» un conflit; il n'est ni «avocat», ni «juge».