Vertaling van "neutrale houding aannemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontspannen houding aannemen
adopter une posture décontractée | prendre une position détendue

een gelijke houding aannemen
adopter une attitude uniforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als president moet hij weliswaar een meer neutrale houding aannemen, maar het was duidelijk een AKP propagandatoespraak, ook al heeft hij de naam van zijn partij niet expliciet uitgesproken.
En tant que président, il se devait d'adopter un profil plus neutre. Or son allocution relevait manifestement de la propagande pro-AKP, même s'il n'a pas mentionné explicitement le nom de son parti.

De personen die de klacht behandelen zijn gebonden door het beroepsgeheim en moeten een strikt neutrale houding aannemen.
Les personnes qui traitent la plainte sont tenues au secret professionnel et doivent adopter une attitude de stricte neutralité.

Om dat doel te kunnen bereiken moeten we denk ik niet alleen bepaalde infrastructurele werken steunen, maar ook een neutrale houding aannemen ten aanzien van de verschillende projecten.
Pour y parvenir, je crois que nous devons non seulement soutenir certains travaux d’infrastructure, mais aussi suivre une approche neutre en ce qui concerne les divers projets.

Bij het uitvoeren van mijn taken zou ik een neutrale houding aannemen ongeacht het land waarin een bepaalde audit zich afspeelt (inclusief mijn eigen geboorteland).
Dans l'exercice de mes fonctions, je ferais preuve de neutralité, quel que soit le pays où un contrôle aurait lieu (en ce compris mon pays d'origine).

Art. 9. Wat betreft de toegang (user media) en distributie zal het gemeenschappelijk e-platform een technologie-neutrale houding aannemen, zodat samenwerking met alle huidige en toekomstige types internetproviders, zoals telefoon, televisie, pc, kiosken en anderen mogelijk wordt.
Art. 9. Pour ce qui est de l'accès (user media) et de la distribution, l'e-plate-forme commune adoptera une attitude de neutralité technologique lors de toute collaboration avec les types de fournisseurs d'accès Internet actuels et futurs, tels que le téléphone, la télévision, l'ordinateur, les kiosques ou d'autres moyens d'accès.

Ik onderschrijf de gedachte dat de Gemeenschap, in overeenstemming met de Verdragen en het subsidiariteitsbeginsel, een neutrale houding moet aannemen ten aanzien van de keuze van de lidstaten met betrekking tot de eigendom van bedrijven.
Je suis favorable à l’idée que, conformément aux Traités et dans le respect requis du principe de subsidiarité, la Communauté doit rester neutre quant aux solutions adoptées par les États membres au sujet des formes de propriété.

C. overwegende dat overeenkomstig artikel 295 van het EG-Verdrag de Europese Unie een neutrale houding moet aannemen ten opzichte van het eigendomsrecht,
C. considérant qu'en vertu de l'article 295 du traité l'Union européenne doit rester neutre en ce qui concerne le régime de la propriété dans les États membres,

Wat betreft de toegang (user media) en distributie zal het gemeenschappelijk e-platform een technologie-neutrale houding aannemen, zodat samenwerking met alle huidige en toekomstige internetproviders, zoals telefoon, televisie, pc, kiosken en andere mogelijk wordt (1) Uitwerking van het veralgemeend gebruik van unieke identificatiesleutels die moeten toelaten om een eenduidige identificatie van de entiteiten te waarborgen.
En ce qui concerne l'accès (user media) et la distribution, la plate-forme électronique commune adoptera un comportement neutre au plan technologique, de manière à permettre une collaboration avec tous les providers internet actuels et futurs, tels que le téléphone, la télévision, les PC, les kiosques et autres (1) Mise au point de l'utilisation généralisée de clés d'identification uniques devant permettre de garantir une identification univoque des entités.

Als oud-kolonie kan België geen neutrale houding aannemen.
La Belgique ne peut pas adopter une attitude neutre vis-à-vis d'une ancienne colonie.

Het is evident dat de militaire overheid een neutrale houding moet aannemen in geval van sociaal conflict.
Il est évident que l'autorité militaire se doit d'observer une attitude neutre en cas de conflit social et ceci sera rappelé.