Traduction de «neutralisatie worden vertragingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

neutralisatie | opheffing
neutralisation | neutralisation

procesoperator neutralisatie van nitroglycerine | procesoperator nitroglycerineproductie
opérateur de production de nitroglycérine | opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | opérateur de machine de neutralisation de nitroglycérine/opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | ouvrière à la neutralisation de la nitroglycérine

neutralisatie
neutralisation

neutralisatie-immunofluorescentie | NIF [Abbr.]
neutralisation-immunofluorescence | NIF [Abbr.]

neutralisatie-peroxidase-gemerkt antilichaam
neutralisation-immunoperoxydase | NPLA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de berekening van het stiptheidscijfer "met neutralisatie" worden vertragingen als gevolg van externe factoren (vandalisme, agressie, kabeldiefstal, enz.) en vertragingen als gevolg van de uitvoering van grote investeringswerken buiten beschouwing gelaten.
Le chiffre de ponctualité "avec neutralisation" ne tient pas compte des retards provoqués par des sources externes (vandalisme, agression, vol de câbles, etc.) ni de ceux engendrés par les grands travaux d'investissements.

Dit zijn cijfers die geen rekening houden met de in het beheerscontract toegestane neutralisatie voor vertragingen door overmacht of uitvoering van grote investeringsprojecten en langdurige vertragingen om veiligheidsredenen.
Il s'agit de données qui ne tiennent pas compte de la neutralisation, autorisée dans le contrat de gestion, pour les retards consécutifs au cas de force majeure ou à l'exécution de grands projets d'investissement, et pour les retards de longue durée pour des raisons de sécurité.

In 2007 stelde Infrabel vast dat 89,2 procent van de treinen op tijd reed of met een vertraging van minder dan vijf minuten, zonder neutralisatie voor vertragingen door externe factoren. Dat is een daling met 1,4 procent tegenover 2006.
En 2007, Infrabel a constaté un taux de ponctualité des trains de 89,2 % avant neutralisation, c'est-à-dire 1,4 % de moins qu'en 2006.

1. De regelmaat van het treinverkeer op lijn 54 bedraagt in september 2001, zonder neutralisatie: - richting Sint-Niklaas naar Mechelen: 58,6%; - richting Mechelen naar Sint-Niklaas: 89,2%. 2. De oorzaken van deze vertragingen zijn de volgende: - op 13 september 2001, aanrijding van een seinkast in Temse door derden; - op 19 en 20 september 2001, storing aan de brug in Willebroek; - op 24 september 2001, onderbreking in de stroomtoevoer uit een seinonderstation; - op 25 september 2001, tekort aan rollend materieel voor reizigerstreinen.
1. La régularité du trafic ferroviaire sur la ligne 54 était, en septembre 2001, hors neutralisation, de: - 58,6% dans le sens de Saint-Nicolas vers Malines; - 89,2% dans le sens de Malines vers Saint-Nicolas. 2. Les causes de ces retards sont les suivantes: - le 13 septembre 2001, le tamponnage d'une armoire de signalisation à Temse, par des tiers; - les 19 et 20 septembre 2001, perturbations au niveau du pont de Willebroek; - le 24 septembre 2001, coupure de courant au départ d'une sous-station de signalisation; - le 25 septembre 2001, immobilisation importante de matériel voyageurs en ateliers.