Vertaling van "nevenovereenkomst onderhandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nevenovereenkomst met Noorwegen en IJsland bij de Overeenkomst van Dublin
convention parallèle à la convention de Dublin

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

onderhandelde bekentenis | plea bargaining
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moet dringend met IJsland en Noorwegen over de nevenovereenkomst onderhandeld worden, aangezien zij operationeel moet zijn wanneer de grenscontroles met de Noordse landen worden afgeschaft, naar verwachting in de tweede helft van 2000.
L'accord parallèle à la convention de Dublin doit être négocié d'urgence avec l'Islande et la Norvège, car il doit être opérationnel avant la suppression des contrôles aux frontières avec les pays nordiques, qui devrait intervenir d'ici le second semestre de 2000.

De Raad heeft nota genomen van een ontwerp-nevenovereenkomst met Noorwegen en IJsland waarover de Commissie heeft onderhandeld en heeft de Commissie verzocht een voorstel voor een besluit van de Raad in te dienen zodat de overeenkomst, na raadpleging van het Europees Parlement, spoedig kan worden ondertekend en gesloten.
Le Conseil a pris acte du projet d'accord parallèle négocié par la Commission avec la Norvège et l'Islande et a invité la Commission à présenter une proposition de décision au Conseil afin de permettre, suite à la consultation du Parlement européen, une prompte signature et conclusion de l'accord.