Vertaling van "new york bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

New York
New York

Verdrag van New York inzake bijzondere missies
Convention de New York sur les missions spéciales

Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Protocol van New York
protocole de New-York | protocole relatif au statut des réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rol van de permanente vertegenwoordiging in New York bestaat er in de eerste plaats in toe te kijken op een correct gebruik van deze overheidsmiddelen.
Le rôle de la représentation permanente à New York consiste avant tout à veiller à une utilisation correcte de ces moyens publics.

Na de gebeurtenissen in New York en Washington viseren de Verenigde Staten duidelijke deze groep, zodat er een rechtstreeks verband bestaat met de Afghaanse Staat.
Dans le contexte des événements à New York et à Washington, ce groupe est donc clairement visé par les États-Unis et il existe donc un lien immédiat avec l'État afghan.

Mevrouw Kirschen antwoordt op de eerste vraag dat een van de initiatieven bestaat in de ondertekening van de « Say yes »-petities, die plechtig overhandigd moeten worden aan de delegatie die naar New York vertrekt.
Mme Kirschen répond, quant au premier point, que l'une des initiatives prises consiste dans la signature des pétitions « Say yes », qui devraient être remises de façon solennelle à la délégation qui partira pour New York.

Er bestaat geen verdragsbepaling, vergelijkbaar met artikel 32 van het voormelde Verdrag van New York, die de wetgever ertoe zou verplichten de naturalisatie van vreemdelingen die hun nationaliteit niet kunnen bewijzen, te vergemakkelijken.
Il n'existe aucune disposition conventionnelle comparable à l'article 32 de la Convention de New-York précitée, qui obligerait le législateur à faciliter la naturalisation d'étrangers qui ne peuvent prouver leur nationalité.

Ik roep in herinnering dat degenen die de bomaanslagen in Madrid en New York hebben gepleegd, allemaal in het bezit waren van een geldig legitimatiebewijs. Het spijt me, mijnheer Schulz, maar er bestaat ook niet zoiets als een “Europese identiteit’.
Je suis désolé, Monsieur Schulz, «l’identité européenne» n’existe pas.

België deelt de mening van de andere Europese lidstaten dat de belangrijkste doelstelling van de sessie in New York bestaat in het consolideren van de verworvenheden van Peking, met de nadruk op de strijd tegen armoede, opleiding en instrumenten ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen.
La Belgique partage avec les autres États membres européens l'opinion que le principal objectif de la session à New York est la consolidation des acquis de Pékin, avec l'accent sur la lutte contre la pauvreté, la formation et les instruments de promotion de l'égalité entre hommes et femmes.

De inzet van de Conferentie van New York bestaat erin geen stappen terug te zetten in vergelijking met Peking of Cairo.
L'enjeu de la Conférence de New York est de ne pas revenir sur Pékin ni sur le Caire.

Een van de concrete maatregelen waarin de follow-up van de gestructureerde dialoog bestaat zal voor de EU met name zijn dat zij tijdens internationale conferenties nauw met de LMOE's overleg pleegt, bijvoorbeeld tijdens de vergadering van de Commissie voor Duurzame Ontwikkeling die in april in New York wordt gehouden.
L'une des mesures concrètes du suivi du dialogue structuré consistera notamment, pour l'UE, à se concerter étroitement avec les PECO lors des conférences internationales, par exemple lors de la réunion de la Commission pour le Développement durable qui aura lieu à New York en avril.

Maar na verloop van tijd bestaat het risico dat de houding van de Grote Leider weer verstart, voornamelijk onder druk van de ultraconservatieven en van de revolutionaire garde, die willen vermijden dat bepaalde van hun (meer bepaald economische) belangen onder druk komen te staan door de koers die Rohani vaart. 3. Onder het voorzitterschap van Catherine Ashton, onderhandelaar in naam van de EU 3+3, vonden er twee onderhandelingsrondes plaats in New York.
Après un certain délai, la position du Guide suprême risque toutefois de se durcir à nouveau, en grande partie sous la pression des ultraconservateurs et des Gardiens de la révolution qui redoutent de voir certains de leurs intérêts (notamment, économiques) menacés par la politique de Rohani. 3. Deux rounds de négociations ont eu lieu depuis New York sous la présidence de madame Ashton, négociant au nom des UE 3+3.