Vertaling van "new york opdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van New York inzake bijzondere missies
Convention de New York sur les missions spéciales

New York
New York

Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Protocol van New York
protocole de New-York | protocole relatif au statut des réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— binnen de FOD Buitenlandse Zaken en voor de duur van het Belgische mandaat in de Veiligheidsraad, een cel oprichten met vertegenwoordigers van het Belgisch maatschappelijk middenveld, die steun zou verlenen aan de Belgische delegatie in New York opdat de waakzaamheid inzake vrede en de bevordering en bescherming van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden toeneemt;
— créer au sein du SPF Affaires étrangères et pour la durée du mandat de la Belgique au Conseil de sécurité, une cellule composée de représentants de la société civile belge, dont le rôle serait d'appuyer la délégation belge à New York afin d'accroître la vigilance en matière de paix, de promotion et de protection de tous les droits humains et libertés fondamentales;

Zowel vanuit een materieel als vanuit een intellectueel oogpunt veronderstelt het opnemen van deze verantwoordelijkheid dat ons land alle nodige middelen ter beschikking stelt van zijn diplomatieke post in New York opdat die op passende wijze zijn werk kan doen.
D'un point de vue à la fois matériel et intellectuel, cette prise de responsabilité suppose que notre pays mette à disposition de sa mission diplomatique à New York tous les moyens nécessaires pour qu'elle puisse remplir adéquatement sa tâche.

Bovendien hebben de lidstaten van de Europese Unie zich ertoe verbonden alles in het werk stellen opdat het Protocol is bekrachtigd voor de Buitengewone Vergadering van de Verenigde Naties gewijd aan de rechten van het kind, die van 19 tot 21 september 2001 te New York plaats heeft.
En outre, les États membres de l'Union européenne se sont engagés à mettre tout en oeuvre pour ratifier cet instrument avant la session extraordinaire des Nations Unies consacrées aux enfants qui se tiendra à New York du 19 au 21 septembre 2001.

De werkgroep verzoekt de regering om, zowel in haar bilaterale als in haar multilaterale betrekkingen, alles in het werk te stellen opdat zowel de VSA als Somalië zo spoedig mogelijk het Verdrag inzake de rechten van het Kind, aangenomen te New York op 20 november 1989, ratificeren.
Le groupe de travail prie le gouvernement de tout mettre en oeuvre, dans ses relations bilatérales comme dans ses relations multilatérales, afin que les États-Unis et la Somalie ratifient dans les meilleurs délais la Convention relative aux droits de l'enfant, signée à New York le 20 novembre 1989.

17. nodigt de Commissie uit zich voor de wetgeving te baseren op de aanbevelingen van de Verenigde Naties over statistieken inzake internationale migratie (New York, 1998), opdat het verband met internationale en regionaal uitgebrachte statistieken versterkt wordt;
17. invite la Commission à se fonder, pour cette législation, sur les recommandations des Nations unies relatives aux statistiques en matière de migration internationale (New York, 1998), afin que le lien avec les statistiques publiées tant au plan international qu'au plan régional puisse être consolidé;

CONFERENTIE VAN DE VERENIGDE NATIES OVER GRENSOVERSCHRIJDENDE EN STERK MIGRERENDE VISBESTANDEN Met het oog op de in New York van 24 juli tot en met 4 augustus 1995 te houden slotzitting van de Conferentie van de Verenigde Naties over grensoverschrijdende en sterk migrerende visbestanden heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven het bestaande onderhandelingsmandaat van de Commissie te herzien opdat zo spoedig mogelijk een bindend instrument wordt aangenomen.
CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LES STOCKS CHEVAUCHANTS ET LES ESPECES HAUTEMENT MIGRATRICES Le Conseil, dans la perspective de la session finale de la Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les espèces hautement migratrices qui se tiendra à New York du 24 juillet au 4 août 1995, a chargé le Comité des Représentants permanents de réviser, dans la perspective de l'adoption d'un instrument contraignant et dans les meilleurs délais, le mandat de négociation existant donné à la Commission.

Ingevolge zijn vraag nr. 47 heb ik de eer het geacht lid ervan op de hoogte te brengen dat de minister van Landbouw de nodige schikkingen heeft getroffen opdat België binnenkort de Overeenkomst over grensoverschrijdende visbestanden en sterk migrerende soorten (New York, 4 augustus 1995) kan ondertekenen.
Suite à sa question no 47, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le ministre de l'Agriculture a pris les dispositions voulues pour que la Belgique puisse signer prochainement l'Accord sur le stock de poissons chevauchant et de poissons grands migrateurs (New York, 4 août 1995).

Een eerste versie van dit rapport moet beschikbaar zijn in oktober opdat de eindversie van het Belgisch rapport over deze test, die zoals voorgeschreven goedgekeurd moet worden door de betrokken overheden, geïntegreerd kan worden in de werken van de speciale groep van de VN die van 24 februari tot 7 maart 1997 de CSDV zal voorbereiden in New York.
Une première version de ce rapport doit être disponible en octobre afin que la version finale du rapport de la Belgique sur ce test dûment approuvée par les autorités concernées puisse être intégrée dans les travaux du groupe spécial de l'ONU qui préparera du 24 février au 7 mars 1997 à New York la CSDV. Le projet de loi relatif aux normes de produit, actuellement en cours de rédaction, prendra tout particulièrement en compte quelques-uns des éléments-clés de l'Agenda 21.