Vertaling van "ngo's hebben vele inspanningen geleverd " (Nederlands → Frans) :

Zowel het departement van Buitenlandse Zaken als het departement van Justitie en tal van NGO's hebben vele inspanningen geleverd om informatie te verspreiden, maar deze inspanningen zouden een meer constant karakter moeten krijgen.
Tant le département des Affaires étrangères que celui de la Justice et de nombreuses ONG ont consenti de gros efforts pour diffuser des informations, mais ces efforts devraient revêtir un caractère encore plus constant.

De lidstaten hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om de in het actieplan vastgelegde doelstellingen te bereiken - zoals blijkt uit het parallelle verslag van het Franse voorzitterschap.
Les États membres ont beaucoup travaillé pour remplir les objectifs visés par le plan d'action, comme le montre le rapport de la présidence française.

De lidstaten en hun verleners van luchtvaartnavigatiediensten hebben veel inspanningen geleverd om FAB's op te richten, maar toch is de vooruitgang ontgoochelend.
Bien que les États membres et leurs PSNA aient déployé des efforts considérables pour créer les FAB, les progrès n'ont pas été satisfaisants.

Deze initiatieven hebben belangrijke inspanningen geleverd om ervoor te zorgen dat wij nog vele jaren van de natuur kunnen genieten.
Ces initiatives ont largement contribué à faire en sorte que nous puissions bénéficier des bienfaits de la nature pendant de nombreuses années encore.

Ook NGO's doen vele inspanningen om de prostitutie aan te pakken.
Les ONG déploient elles aussi beaucoup d'efforts pour lutter contre la prostitution.

Naast de grootmoedigheid van de buurlanden van Syrië worden er vele inspanningen geleverd die een antwoord pogen te bieden op de crisis.
À la générosité des pays voisins de la Syrie s'ajoutent les multiples efforts pour répondre à la crise.

Het Vlaams, Waals en Brussels Gewest hebben belangrijke inspanningen geleverd op dit gebied.
Les régions flamande, wallonne et bruxelloise ont d'ailleurs fait des efforts importants dans ce domaine.

Alle lidstaten hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om de dienstenrichtlijn ten uitvoer te leggen.
Tous les États membres ont déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre la directive «services».

Alle lidstaten hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om nieuwe structuren en instrumenten voor innovatiebeleid te ontwikkelen.
Chaque État membre a déployé des efforts considérables pour mettre en place des structures et des outils nouveaux destinés à la politique de l'innovation.