Traduction de «nice ratificeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Nice | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

Classificatie van Nice | Nice-classificatie
classification de Nice | Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement international des marques

Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

NICE-nomenclatuur
nomenclature NICE

Verdrag van Nice
traité de Nice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Nice » ratificeren betekent dat we belangrijke resultaten binnenhalen voor de opbouw van Europa, resultaten die door België behaald zijn. « Nice » ratificeren betekent ook dat we de Conventie alle kansen geven in alle sereniteit de onvolmaaktheden van het Verdrag te corrigeren.
Ratifier Nice, c'est engranger des résultats non négligeables obtenu notamment par la Belgique pour la construction européenne; ratifier Nice c'est aussi donner toute sa chance à la Convention pour qu'elle corrige dans la sérénité les imperfections du Traité.

Het Verdrag van Nice is volstrekt duidelijk: het kan alleen met eenparigheid van stemmen worden gewijzigd, en die eenparigheid is niet aanwezig nu Nederland gezegd heeft dat het de Grondwet niet wil ratificeren.
Le traité de Nice est on ne peut plus clair: il ne peut être modifié que par un vote à l’unanimité et cette unanimité n’existe plus maintenant que les Néerlandais ont refusé de ratifier la Constitution.

H. overwegende dat de Europese Raad van Sevilla zijn voldoening heeft geuit over de vastbeslotenheid van de Ierse regering het Verdrag van Nice te ratificeren, hetgeen een voorwaarde is voor de uitvoering van de uitbreiding volgens het geplande tijdschema;
H. considérant que le Conseil européen de Séville a salué la détermination du gouvernement irlandais de ratifier le traité de Nice, condition pour que le processus d’élargissement s’inscrive dans le calendrier prévu,

Als we werkelijk van plan zijn te bouwen aan een sterk Europa, dat een politiek zelfbewustzijn heeft en zijn waarden van vrede, solidariteit en pluralisme wil uitdragen, moeten we eerst het Verdrag van Nice ratificeren.
Si notre ambition européenne est très haute puisqu'elle consiste à construire une Europe forte, consciente de son identité politique et porteuse de ses valeurs de paix, de solidarité et de pluralisme, nous devons d'abord ratifier le Traité de Nice.

De heer Mahoux stelt vast dat het Verdrag van Nice niet is geworden wat de Europeanen ervan verwacht hadden, maar dat België een positief signaal moet geven door het te ratificeren.
M. Mahoux a constaté que le Traité de Nice n'était pas ce que les Européens purs et durs espéraient obtenir mais que la Belgique avait l'obligation de donner un signal positif en ratifiant le Traité.

Om het Verdrag van Nice te kunnen ratificeren, moet het wetsontwerp dienaangaande in de Senaat worden ingediend!
Nous pourrions, par exemple, ratifier le Traité de Nice, encore faudrait-il que celui-ci soit déposé et il ne l'est pas !

De minister verzet zich absoluut tegen het idee om het Verdrag van Nice niet te ratificeren.
Le ministre s'est totalement opposé à l'idée de ne pas ratifier le Traité de Nice.