Traduction de «niemand bezwaar heeft » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het voorstel van bevordering aan de betrokkene ter kennis is gebracht op 24 oktober 2014; dat niemand bezwaar heeft ingediend ingevolge deze kennisgeving,
Considérant que la proposition de promotion a été notifiée à l'intéressé en date du 24 octobre 2014; que personne n'a introduit de réclamation suite à cette notification,

Overwegende het voorstel van bevordering dat aan de betrokkene ter kennis is gebracht op 24 oktober 2014; dat niemand bezwaar heeft ingediend ingevolge deze kennisgeving,
Considérant que la proposition de promotion a été notifiée à l'intéressé en date du 24 octobre 2014; que personne n'a introduit de réclamation suite à cette notification,

Ik denk dat niemand bezwaar heeft tegen het voorstel tot terugzending dat u als voorzitter van de betrokken commissie formuleert.
Personne, je le pense, ne verra d'objection à la demande de renvoi que vous formulez en tant que présidente de ladite commission

– Het is een beetje laat, maar we kunnen een hoofdelijke stemming houden als niemand daar bezwaar tegen heeft.
– Il est un peu tard mais nous pouvons procéder au vote par appel nominal si personne ne s’y oppose. Quelqu’un est-il contre?

Niemand – niet het departement, de regio, de openbare diensten, de stedenbouwkundigen of de architecten – heeft echter bezwaar gemaakt tegen deze door particulieren aangevraagde bouwvergunningen.
Mais, ni le département, ni la région, ni les services de l’État, ni les urbanistes, ni les architectes, n’ont objecté à ces permis de construire sollicités par des particuliers.

Als niemand bezwaar heeft, neem ik het voorstel van de heer Sakellariou over.
Aucun député n'émettant d'objection, la proposition de M. Sakellariou est adoptée.

Niemand heeft bezwaar tegen het feit dat wij openbare middelen gebruiken om onderzoek en ontwikkeling en de kenniseconomie te bevorderen.
Personne ne contesterait que nous devons utiliser les fonds publics pour promouvoir la recherche et le développement et une économie basée sur la connaissance, mais rien ne prouve qu’il s’agisse d’une dépense efficace.

- Aangezien niemand bezwaar heeft tegen het voorstel tot terugzending van mevrouw Faes, wordt het wetsvoorstel teruggezonden naar de commissie voor de Justitie.
- Personne n'ayant d'objections à la proposition de renvoi de Mme Faes, la proposition de loi est renvoyée en commission de la Justice.