Traduction de «niemand heeft uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

In haar geheel genomen is de begroting 2006 eens te meer een voorbeeld van hebzucht, onwetendheid en gemiste kansen: hebzucht vanwege de nadruk op ‘meer’, onwetendheid omdat niemand heeft uitgewerkt hoe we iets nuttigs kunnen doen met de 90 miljoen die we al hadden, en wat de gemiste kans betreft: wel, dat is de kans die wij hebben gemist.
Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.

Niemand heeft een noodscenario uitgewerkt voor het geval dat de Europese grondwet door een van de lidstaten niet zou worden geratificeerd.
Or personne n'a prévu de scénario pour le cas où la Constitution européenne ne serait pas ratifiée par un des États membres.