Traduction de «niet alleen ongrammaticale maar zelfs absurde beweringen » (Néerlandais → Français) :

Als een dergelijk verbod onderdeel blijft van de Grondwet, zal de Litouwse versie en alle wetgeving die we zullen opstellen een overvloed aan niet alleen ongrammaticale maar zelfs absurde beweringen bevatten.
Retour à la case départ, le manque de respect envers les langues nationales demeurait. Si une interdiction de ce type subsiste dans la Constitution, la version lituanienne et l’ensemble de la législation regorgeront de déclarations grammaticalement erronées et même absurdes.

Zoals de wetenschappers zelf hebben gezegd, lijkt het echter absurd om op elk schip een waarnemer mee te sturen. Niet alleen zouden onze oceanografische instituten dan onbemand achter blijven, maar ook heeft het niet veel zin. Het is veel belangrijker om gedurende langere tijd steekproeven te nemen, waardoor we een goed overzicht van deze visserijgebieden zullen krijgen.
Toutefois, comme les scientifiques l'ont dit eux-mêmes, il semble absurde d'avoir un observateur par bateau puisque, outre le fait que cette option videra nos instituts océanographiques, elle ne présente aucun intérêt. Il est en effet beaucoup plus intéressant de s'orienter vers des programmes d'échantillonnage planifiés, organisés et durables, qui nous donneront une bonne vue d'ensemble pour contrôler ces zones de pêche.

Het kan bovendien zelf opdracht geven tot een externe evaluatie van zijn verwezenlijkingen. Dit gebrek aan controle door de commissie van het Europees Parlement en het feit dat het instituut volledig zelf kan beslissen door wie het wordt geëvalueerd, roept niet alleen twijfels op, maar is eigenlijk gewoon absurd.
Cette absence de contrôle de la part de la commission parlementaire et cette capacité à choisir son propre organe d’évaluation ne suscitent pas seulement des questions; c’est tout simplement ridicule.

Daarom zijn zinspelingen op verbanning of zelfs het uit de weg ruimen van Yasser Arafat niet alleen schandalig voor een democratische staat als Israël, maar tevens politieke absurd, tenzij Israël een chaos wil veroorzaken.
C'est pourquoi les menaces d'Israël d'exiler ou d'assassiner Arafat sont non seulement moralement condamnables et indignes d'un État démocratique comme Israël, mais aussi politiquement absurdes, à moins de vouloir provoquer le chaos.