Vertaling van "niet apart geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

bediening zonder instelling vooraf | niet-geregistreerde opdracht
commande perdue

niet-geregistreerd bedrijf
opérateur non enregistré

niet-geregistreerde stof
substance non classifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere kosten in dit kader, met name in de fase van de opsporing en de vaststelling, worden niet apart geregistreerd voor dit type van misdrijven.
Les autres frais dans ce cadre, notamment dans la phase de la recherche et du constat, ne sont pas enregistrés séparément pour ce type de délits.

Specifieke cijfers voor Brussel zijn niet voorhanden omdat dit niet apart geregistreerd wordt in de database; ii) Vanaf gerechtelijk jaar 2012-2013 worden de Salduz-prestaties in het kader van de juridische bijstand opgenomen in de statistieken; iii) De waarde van het punt: 2011-2012 : 25,76 euro, 2012-2013: 25,76 euro, 2013-2014: 24,76 euro.
Les chiffres spécifiques pour Bruxelles ne sont pas disponibles car ils ne sont pas enregistrés séparément dans la base de données; ii) depuis l'année judiciaire 2012-2013, les prestations Salduz dans le cadre de l'aide juridique sont reprises dans les statistiques; iii) la valeur du point: 2011-2012 : 25,76 euros, 2012-2013: 25,76 euros, 2013-2014: 24,76 euros.

De specifieke daden die worden gesteld in het kader van een dossier, worden niet apart geregistreerd bij het VIPP.
Les actes spécifiques effectués dans le cadre d’un dossier ne sont pas enregistrés séparément dans le VIPP.

De cijfers betreffen personen: gezinnen worden niet als eenheid geregistreerd, maar elk gezinslid wordt apart geteld.
Les chiffres se rapportent à des personnes: les familles ne sont pas enregistrées comme une unité, mais chaque membre de la famille est comptabilisé séparément.

Vraag 2 Eventuele aanvragen om fiscale bemiddeling in geval van blijvend geschil omtrent de toepassing van een administratieve boete of belastingverhoging, worden niet apart geregistreerd.
Question 2 Des demandes éventuelles de conciliation fiscale en cas de désaccord persistant relatif à l'application d'une amende administrative ou d'un accroissement d'impôt ne sont pas enregistrées distinctement.

Als antwoord op het vijfde punt van uw vraag moet ik u meedelen dat er geen aparte preventiecode bestaat voor het veroorzaken van bosbranden in de databank van de parketten; deze feiten worden als dusdanig niet apart geregistreerd maar vallen onder de algemene noemer brandstichting.
En réponse au cinquième point de votre question, je dois vous informer qu'il n'existe pas de code de prévention spécifique pour la provocation d'incendies de forêt dans la banque de données des parquets; ces faits ne sont donc pas enregistrés séparément mais tombent dans la catégorie générale des incendies volontaires.

Antwoord : Er bestaat momenteel nog geen aparte preventiecode voor medische fouten in de databank van de parketten; deze feiten worden daardoor als dusdanig niet apart geregistreerd.
Réponse : J'ai l'honneur de vous informer qu'il n'existe pas encore à ce jour de code de prévention individuel pour les fautes médicales dans la banque de données des parquets; ce type de faits n'est donc pas enregistré de façon séparée.

Het lijkt er verder op dat de problemen in verband met aanhangwagens zich niet voordoen in een aantal lidstaten waar aanhangwagens los geregistreerd worden en apart worden verzekerd.
Il apparaît également que les problèmes relatifs aux caravanes n’existent pas dans toute une série d’États membres, où les caravanes non remorquées sont enregistrées et assurées séparément.

Deze akten en overeenkomsten worden niet in een afzonderlijk register geregistreerd en worden derhalve niet apart geteld.
Ces actes et conventions ne sont pas enregistrés dans un registre distinct et ne sont par conséquent pas comptabilisés à part.

Als dat niet voor elk land apart mogelijk is, kunnen ze misschien tot samenwerking komen om zeker voor niet-geregistreerde geneesmiddelen een controle te organiseren.
Si cela ne peut être réalisé pour chaque pays pris séparément, ils peuvent peut-être collaborer à l'organisation d'un contrôle au moins pour les médicaments non-enregistrés.