Traduction de «niet bruikbaar waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buiten werking | niet bruikbaar | niet functionerend
inapte au fonctionnement | pas apte au fonctionnement

achterblijvend | niet-bruikbaar
non consommable

goederen niet in handelverpakking | waren niet in handelverpakking
marchandise non conditionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10° voor bomen, struiken en planten die voor het bedrijf of de handel bestemd zijn : op basis van de verkoopprijs van teler aan teler of, als ze nog niet bruikbaar waren voor het bedrijf of de handel, op basis van de tot de dag van hun vernieling gedane kosten, verhoogd met de kosten voor het heraanplanten;
10° pour les arbres, arbustes et plantes à affectation professionnelle ou à destination commerciale : sur la base du prix de vente de producteur à producteur ou, s'ils n'étaient pas parvenus à l'âge d'exploitation, sur la base des frais exposés jusqu'à leur destruction, augmentés du coût de leur replantation ;

1. De gegevens die de AABBI (Algemene Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie) in 2010 ontving, waren niet in alle gevallen bruikbaar voor verder fiscaal onderzoek.
1. Les données reçues en 2010 par l'AGISI (Administration générale de l'Inspection Spéciale des Impôts) n'étaient pas dans tous les cas utilisables pour un contrôle fiscal.

Een antwoord ter zake wordt ingewacht. b) De gegevens die de AABBI in 2010 ontving waren niet in alle gevallen bruikbaar voor verder fiscaal onderzoek.
Une réponse est attendue. b) Les données reçues en 2010 par l'AGISI n'étaient pas dans tous les cas utilisables pour un contrôle fiscal.

Na luttele uren waren de toiletten in de trein al niet meer bruikbaar, hoewel het een moderne wagon was, omdat veel mensen urenlang moesten staan of op de vloer moesten zitten en de treinen dus overvol waren en de faciliteiten overbelast.
Après seulement quelques heures, les toilettes du train étaient inutilisables, bien que les wagons soient modernes, étant donné que de nombreux passagers avaient dû rester debout ou assis par terre pendant plusieurs heures et que les trains étaient par conséquent bondés et que leurs installations sanitaires avaient débordé.

Omdat de minimuminvoerprijs niet aan een andere prijs kan worden gekoppeld, luidde de conclusie dat de verbintenissen in de huidige vorm, namelijk met vaste minimumprijzen, niet langer bruikbaar waren.
Étant donné que le prix minimal à l’importation ne peut être indexé, il a été conclu que l’engagement sous sa forme actuelle, à savoir avec des prix minimaux fixes, n’était plus applicable.

De resultaten van die bevraging waren in onvoldoende mate bruikbaar en konden evenmin de consensus genieten van de representatieve organen van de erkende erediensten en van de niet-confessionele levensbeschouwing.
Les résultats de cette enquête n'avaient pas de valeur suffisante et n'ont pas non plus pu faire l'objet d'un consensus entre les organes représentatifs des cultes reconnus et de la conception philosophique non confessionnelle.

Bijgevolg zouden de inschrijvingen, zelfs al waren zij op individuele basis verkrijgbaar, zonder de Exchangeovereenkomst niet bruikbaar zijn.
On voit donc que, même si les données relatives aux immatriculations étaient accessibles sur une base individuelle, elles ne seraient pas exploitables en l'absence d'un tel accord.

Dit had voor gevolg dat de Belgische gegevens voor de Nederlandse recherche niet bruikbaar waren.
Il en est résulté que les données ainsi recueillies n'ont pu être utilisées par la police néerlandaise.