Traduction de «niet correct weergegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-correcte ontvangst over LU
non bien reçu sur LU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat de ontworpen tekst in die zin is geredigeerd dat het gemeentebestuur of de diensten van het Rijksregister "vaststellen" dat de hun meegedeelde gegevens een of ander van de aangegeven kenmerken vertonen, wordt de aard van de bevoegdheid die aan die besturen verleend is, er niet correct in weergegeven en zou de tekst aldus kunnen worden begrepen dat die besturen, anders dan in de wet van 29 juli 1991, hun beslissingen niet afdoende moeten motiveren.
En étant rédigé en ce sens que l'administration communale ou les services du Registre national « constatent » que des données qui leur sont communiquées présentent l'une ou l'autre des caractéristiques indiquées, le texte en projet ne reflète pas correctement la nature du pouvoir reconnu à ces autorités et pourrait être compris comme impliquant que celles-ci, contrairement à la loi du 29 juillet 1991, ne devraient pas motiver adéquatement leurs décisions.

Ook wil ik er opwijzen dat het standpunt van Portugal niet correct weergegeven werd, want het Portugese Instituut voor het bloed heeft de inhoud van zijn standpunt niet veranderd inzake de selectiecriteria.
Je tiens aussi à noter que la position du Portugal, telle que relayée, n'est pas correcte. En effet, l'Institut portugais du sang n'a pas modifié sa position sur le fond en ce qui concerne les critères de sélection.

Ook wordt vaak niet correct weergegeven welke kosten er voor de consument aan die leningen verbonden zijn.
Les coûts sont aussi souvent incorrectement présentés aux consommateurs.

Bovendien heeft de uitbaatster van het betrokken verkooppunt na de uitzending contact opgenomen met de Nationale Loterij omdat ze zich door de programmamakers niet correct behandeld voelde en omdat ze vond dat het gesprek tussen haar en de klant op een onjuiste manier werd weergegeven.
En outre, l'exploitante du bureau de vente en question a contacté la Loterie Nationale après la diffusion car elle s'est sentie traitée de manière incorrecte par les créateurs du programme et estime que la conversation entre elle et le client a été présentée de manière incorrecte.

In bovenstaande gevallen, waarbij vermelding van de geografische afkomst verplicht is, moet de informatie correct worden weergegeven zodat de consument niet misleid wordt.
Dans les cas précités, où la mention de l'origine géographique est obligatoire, l'information doit être fournie correctement, de manière à ce que le consommateur ne soit pas induit en erreur.

In de uiteenzetting van de minister wordt de opvatting van de grondwetgever overigens niet correct weergegeven.
L'exposé du ministre ne reproduit d'ailleurs pas correctement le point de vue du constituant.

De huidige boekingswijze van de uitgaven heeft tot gevolg dat de rechten en plichten van het RIZIV in het kader van de internationale overeenkomsten niet correct in de rekeningen van het RIZIV worden weergegeven.
Le mode de comptabilisation actuel des dépenses a pour conséquence que les droits et les obligations de l'Inami découlant de traités internationaux ne sont pas reflétés correctement dans les comptes de l’Inami.

2) Hoe komt het dat de correcte reden van een vertraging vaak niet wordt weergegeven op Railtime?
2) Comment se fait-il que la raison correcte d'un retard ne soit souvent pas mentionnée sur Railtime?

Anderzijds neemt zij beslissing waarin de correcte interpretatie wordt weergegeven van de vigerende regelgeving waarop zowel de administratie als de magistratuur zich kunnen steunen bij de beoordeling van de al dan niet correcte opmaak van een kostenstaat.
D'autre part, elle prend des décisions dans lesquelles la réglementation en vigueur est correctement interprétée et sur lesquelles tant l'administration que la magistrature peuvent s'appuyer pour déterminer si un état de frais a été établi correctement ou non.

Wat de vraag betreft of deze kosten ongeveer even hoog moeten zijn als die van de EU-producenten, werd geoordeeld dat een correctie niet nodig was zolang de Russische producenten hebben voldaan aan de Russische milieubeschermingsnormen en de hiervoor gemaakte kosten correct zijn weergegeven in hun boekhouding.
Quant à les aligner sur ceux des producteurs communautaires, il a été considéré qu’aussi longtemps que les requérants avaient respecté les normes environnementales prescrites par les autorités russes et que les coûts y afférents se reflétaient correctement dans leur comptabilité, aucun ajustement ne s’imposait.