Traduction de «niet eenvoudigweg overgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-overgenomen werknemer
travailleur non repris

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De omstandigheid dat het personeelsreglement van de Europese Investeringsbank, waarin de administratieve rechtsmiddelen zijn neergelegd, anders dan de artikelen 90 en 91 van het Ambtenarenstatuut, niet voorziet in een verplichte precontentieuze procedure, staat eraan in de weg dat deze statutaire beroepsregeling eenvoudigweg wordt overgenomen, zelfs wanneer deze overneming gepaard zou gaan met een flexibele toepassing van deze regeling teneinde met het oog op de onzekerheid die is verbonden aan de ontvankelijkheidsvoorwaarden van beroepen van personeelsleden van de Bank, de rechtszekerheid te waarborgen.
La circonstance que le règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, qui définit les voies de recours administratives, ne prévoit pas, à la différence des articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires, de procédure précontentieuse obligatoire, fait obstacle à une transposition pure et simple du régime contentieux statutaire, même modulée par une application souple de ce régime en vue d’assurer la sécurité juridique, eu égard à l’incertitude s’attachant aux conditions de recevabilité des recours de personnel de la Banque.

1. a) Waarom is het koninklijk besluit van 6 september 1998 dat blijkbaar grotendeels werd gekopieerd niet eenvoudigweg overgenomen en toepasselijk verklaard op het militair personeel wat betreft zijn artikelen 2, 3 en 4? b) Waarom een verschillende behandeling van de militairen ten overstaan van de ambtenaren?
1. a) Pourquoi l'arrêté royal du 6 septembre 1998, qui semble avoir été largement copié, n'a-t-il pas tout simplement été repris et déclaré applicable au personnel militaire, en ce qui concerne ses articles 2, 3 et 4? b) Pourquoi cette différence de traitement entre les militaires et les fonctionnaires?