Vertaling van "niet eenzijdig handelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

kosten van niet-handelen
coût de l'inaction

beroep wegens nalaten | beroep wegens onrechtmatig niet-handelen
recours en carence

eenzijdige niet-erkenning van een schuld
répudiation unilatérale de dettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij moet hij wel de bestaande coördinatiestructuren respecteren en niet eenzijdig handelen.
Il doit cependant respecter les structures de coordination existantes et s'abstenir d'agir unilatéralement.

Nu door de recente ontwikkelingen de bespreking van dit onderwerp urgent is geworden, wil de Commissie met haar mededeling van de gelegenheid gebruik maken om zich te buigen over de reeds lang bestaande, onderliggende inconsistenties en onopgeloste problemen die sommige lidstaten de speelruimte hebben gegeven om eenzijdig, en niet noodzakelijkerwijs met het belang van de EU in gedachten, te handelen.
Alors que les récents événements ont apporté une touche d’urgence à la question sur la table, la Commission saisit cette occasion, à travers sa communication, pour s’attaquer aux vieilles incohérences sous-jacentes et aux questions non résolues qui ont donné la possibilité à quelques États membres d’agir unilatéralement et pas nécessairement en suivant la perspective de l’Union européenne.

Als we de bestaande mechanismen niet versterken zullen de lidstaten eenzijdig blijven handelen.
Si nous ne renforçons pas les mécanismes existants, les États membres continueront d’agir seuls.

Dit draait om gezamenlijke governance, niet om eenzijdig handelen.
Il s’agit de gouvernance commune, pas de démarches unilatérales.

Samenwerking is het parool, niet eenzijdig handelen.
Le mot d’ordre est coopération, pas action unilatérale.