Vertaling van "niet erg aangewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nog niet aangewezen overschot
excédent non affecté

niet aangewezen in het verzoek tot verlening van het Europees octrooi
désignation omise dans la requête en délivrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een retroactieve toekenning van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming voor personen met een recht op het leefloon lijkt dan ook niet erg aangewezen in het kader van de huidige reglementaire organisatie van de verhoogde tegemoetkoming.
Un octroi rétroactif du droit à l'intervention majorée de l'assurance pour les personnes ayant droit au revenu d'intégration semble difficilement envisageable dans le cadre de l'actuelle organisation réglementaire de l'intervention majorée.

Analyses laten zien dat, hoewel deze maatregel niet erg duur is (hij neemt ongeveer 5 % van de totale uitgaven van de Gemeenschappelijke Organisatie van de Markt (GMO) voor zijn rekening), hij in het verleden het absorberen en vermarkten van product heeft gefaciliteerd in plaats van het opslaan van wijn van lage kwaliteit die was aangewezen voor distillatie.
Les analyses effectuées montrent que cette mesure, guère onéreuse (environ 5 % des dépenses totales de l'OCM), a facilité dans le passé l'absorption et la commercialisation de la production, et non le stockage de vin de mauvaise qualité, envoyé à la distillation.

6. Wat artikel 3, § 3, van het ontwerp betreft, lijkt het niet erg logisch dat de termijn waarbinnen de auditeur zijn verslag moet opmaken, niet ingaat zodra de voorafgaande maatregelen verricht zijn, maar zodra hij is aangewezen.
6. A l'article 3, § 3, du projet, il paraît peu logique de faire courir le délai dans lequel l'auditeur doit établir son rapport, non pas à partir de l'accomplissement des mesures préalables, mais à partir de la date de sa désignation.

In het tijdschrift De geneesheer-specialist gaat men zelfs zo ver te suggereren dat de vraag gesteld is in overleg met de minister .De reactie toont echter in ieder geval aan dat er heel wat discussie blijft bestaan over datgene wat al of niet in de ligdagprijs is inbegrepen. Het lijkt mij, in algemene termen gesteld, niet erg aangewezen dat voortdurend via schriftelijke vragen problemen dienaangaande worden opgelost (of, zoals blijkt uit de reacties, worden vergroot).
Il me semble, pour le dire en termes généraux, qu'il n'est pas très indiqué que des problèmes se posant dans ce domaine soient constamment résolus par la voie de questions parlementaires écrites (ou, comme le montrent les réactions, soient constamment amplifiés par l'effet de ces questions).

Is het niet aangewezen om te komen tot een systeem waarbij op erg korte termijn - dus binnen een paar weken - een ruling kan worden gesloten?
Ne faut-il pas développer un système permettant de conclure un ruling en quelques semaines ?

3. Zou het ten slotte en meer algemeen niet aangewezen zijn de inschrijvingsprocedure voor de buitenlandse belastingplichtigen te versoepelen en maatregelen te treffen om die thans erg lange procedure te versnellen nu de BTW-overgangsregeling, uitgewerkt op grond van richtlijnen 91/680/EEG en 92/111/EEG, veel ondernemingen verplicht een BTW-inschrijving in andere lidstaten te nemen eventueel door een fiscaal vertegenwoordiger aan te duiden?
3. Enfin, à titre plus général, à l'heure où le régime transitoire en matière de TVA, tel qu'il a été conçu sur la base des directives 91/680/CEE et 92/111/CEE, oblige de nombreuses entreprises à se faire immatriculer à la TVA dans d'autres Etats membres, éventuellement en y désignant un représentant fiscal, ne conviendrait-il pas d'assouplir la procédure d'immatriculation des assujettis étrangers et de prendre des mesures permettant d'accélérer cette procédure qui est actuellement fort longue?