Traduction de «niet erg geïnteresseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weinig begaafde of niet in talen geïnteresseerde leerlingen
élèves ayant des difficultés ou manifestant peu d'intérêt à l'égard des langues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De farmaceutische industrie is niet erg geïnteresseerd omdat de molecule niet octrooieerbaar is.
L'industrie pharmaceutique n'est guère intéressée, parce que la molécule n'est pas brevetable.

De farmaceutische industrie is niet erg geïnteresseerd omdat de molecule niet octrooibaar is.
L'industrie pharmaceutique n'est guère intéressée, parce que la molécule n'est pas brevetable.

Hij moet echter vaststellen dat de grotere bedrijven daarin niet erg geïnteresseerd zijn, vooral omdat de coëfficiënten voor hen minder interessant zijn.
Toutefois, force est de constater que cela suscite peu d'intérêt de la part des grandes entreprises, surtout parce que les coefficients sont moins intéressants pour elles.

Het is dan ook niet vreemd dat we erg geïnteresseerd zijn in de situatie bij onze belangrijkste buur.
Il n’est pas étonnant non plus que nous nous intéressions à ce point à la situation chez notre plus important voisin.

In werkelijkheid is de EU niet erg geïnteresseerd in gelijkheid van vrouwen en mannen.
En réalité, l'UE ne s'intéresse pas beaucoup à l'égalité entre les femmes et les hommes.

Ik moet u evenwel zeggen dat ik, uitgaande van een nota van onze collega Stubb, niet erg geïnteresseerd ben te weten welke wijn u op 12 december heeft gedronken. Ik ben echter uiterst geïnteresseerd te weten welke bedrijven financiële middelen hebben ontvangen van de communautaire begroting voor de afzet van dertigduizend ton vervalste boter met exportsubsidies en subsidies voor banketbakkerswaren.
Je dois vous dire cependant que cela ne m’intéresse pas particulièrement de savoir quel vin vous avez bu le 12 décembre, sur la base d’une note présentée par M. Stubb, mais cela m’intéresse de savoir quelles sociétés ont reçu des subventions à l’exportation et des subventions du budget communautaire pour écouler 30 000 tonnes de beurre frelaté.

We zijn aan het debatteren over een aanbeveling aan de Raad terwijl de Raad er niet bij is. Daaruit blijkt niet bepaald dat de Raad erg geïnteresseerd is in een belangrijk vraagstuk als dit.
Nous sommes en train de discuter sur une recommandation au Conseil, en l’absence du Conseil, ce qui n’est déjà pas bon signe de l’intérêt que le Conseil peut avoir pour une question aussi importante.