Traduction de «niet gestorte werkgeversbijdragen terugbetalen » (Néerlandais → Français) :

De werkgever die de werknemer om een andere dan een dringende reden ontslaat binnen drie jaar vanaf de dag waarop aan de vrijstelling een einde is gekomen, moet aan de RSZ het volledig bedrag van de niet gestorte werkgeversbijdragen terugbetalen, verhoogd met de wettelijke interest.
L'employeur qui licencie le travailleur, autrement que pour un motif grave, dans les trois ans qui suivent le jour à partir duquel l'exonération a pris fin, est redevable envers l'O.N.S.S. du remboursement intégral des cotisations patronales non versées, majorées de l'intérêt légal.

- Contract "werkgeversbijdragen" : het contract dat het gedeelte van de groepsverzekering omdat dat door werkgeversbijdragen wordt gevoed die niet in het financieringsfonds zijn gestort.
- Contrat "contributions patronales" : le contrat, également appelé "police", régissant la partie de l'assurance de groupe alimentée par les contributions patronales qui ne sont pas versées au fonds de financement.

De in het kader van het participatieplan gestorte werkgeversbijdragen en werknemersinbrengen worden niet als abnormale of goedgunstige voordelen beschouwd.
Les contributions versées par les employeurs et les apports de travailleurs dans le cadre du plan de participation ne sont pas considérés comme des avantages anormaux ou bénévoles.

Afdeling 6. - Terugbetaling van de gestorte toelage Art. 67. De aanvrager die een toelage of een voorschot bedoeld in dit besluit heeft ontvangen, moet ze aan het Agentschap terugbetalen indien de aanvrager : 1° aan de toekenningsvoorwaarden van de toelagen of het voorschot niet voldoet; 2° de fondsen ontvangen voor andere doeleinden dan welke waarvoor ze toegekend zijn, bestemt; 3° het voorschot zoals bepaald in artikel 58, vierde lid, niet heeft terugbetaald; 4° geen gevolg heeft gegeven aan beide rappelbrieven of niet-bewijskrachtigde documenten aan het Agentschap heeft overgemaakt, zoals bedoeld in artikel 65 of; 5° de toelage heeft ontvangen of behouden en wetens onjuiste of onvolledige inlichtingen heeft verstrekt onverminderd een eventuele strafrechtelijke vervolging.
Section 6. - Remboursement de la subvention versée Art. 67. Le demandeur qui a perçu une subvention ou une avance visée par le présent arrêté doit la rembourser à l'Agence, lorsque le demandeur : 1° ne respecte pas les conditions d'octroi de la subvention ou de l'avance; 2° affecte les fonds reçus à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été obtenus; 3° n'a pas remboursé l'avance comme requis par l'article 58, alinéa 4; 4° n'a donné aucune suite aux deux courriers de rappel ou a transmis des documents non probants à l'Agence, comme prévu à l'article 65 ou; 5° a obtenu ou a conservé la subvention en communiquant sciemment des renseignements inexacts ou incomplets, sans préjudice d'une éventuelle poursuite pénale.

Uiteindelijk beslist de consument op basis van deze informatie over het al dan niet onmiddellijk terugbetalen van de gestorte gelden.
En définitive, c'est le consommateur qui décidera sur la base de cette information s'il y aura ou non remboursement immédiat des sommes versées.

- Contract " werkgeversbijdragen" : het contract, ook polis genoemd, dat het gedeelte van de groepsverzekering omvat dat door werkgeversbijdragen wordt gevoed die niet in het financieringsfonds zijn gestort.
- Contrat " contributions patronales" : le contrat, également appelé " police" , régissant la partie de l'assurance de groupe alimentée par les contributions patronales qui ne sont pas versées au fonds de financement.

Art. 7. Onverminderd de toepassing van artikelen 55 en 57 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wanneer het plan niet aan de Regering ter goedkeuring wordt voorgelegd binnen de termijn van 6 maanden die het einde van de gemeentelijke legislatuur voorafgaan, moet de gemeente de helft van de reeds gestorte toelagen terugbetalen en dit binnen de twee maanden na kennisgeving van de vaststelling gedaan door de Minister van Ruimtelijke Ordening.
Art. 7. Sans préjudice des dispositions de l'application des articles 55 et 57 des lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, lorsque le plan n'est pas soumis à l'approbation du Gouvernement dans les 6 mois qui précèdent la fin de la législature communale, la commune est tenue de restituer la moitié des subventions déjà versées en application du présent arrêté, dans les deux mois de la notification du constat opéré par le Ministre de l'Aménagement du Territoire.

Art. 6. Als overgangsmaatregel en onverminderd de toepassing van artikel 7 van dit besluit moeten de gemeentes, waarvan het gemeentelijk ontwikkelingsplan niet beëindigd werd binnen de termijnen gesteld in artikel 35 van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw zoals gewijzigd op 19 december 1996, de gestorte toelages niet terugbetalen.
Art. 6. A titre transitoire et sans préjudice de l'application de l'article 7 du présent arrêté, les communes dont le premier plan communal de développement n'a pas été réalisé dans les délais visés à l'article 35 de l'Ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme telle que modifiée le 19 décembre 1996, ne sont pas tenues de rembourser les subventions perçues.