Traduction de «niet gevatte dossiers » (Néerlandais → Français) :

Om die reden ware het aangewezen de federale procureur ook bestemmeling te maken van de beslissing van het Vast Comité I, derwijze dat hij deze beslissing op zijn beurt kan mededelen aan de gevatte gerechtelijke overheid (in federale dossiers en in terrorisme de federale procureur, de procureur des Konings of de onderzoeksrechter) om deze desgevallend (ingeval van niet-geclassificeerde inlichtingen) toe te laten het strafdossier te laten zuiveren (ingeval van een gerechtelijk onderzoek middels toepassing van artikel 235bis Wetboek van strafvordering)
C'est la raison pour laquelle il faudrait ajouter le procureur fédéral à la liste des destinataires de la décision du Comité permanent R, de telle sorte qu'il puisse à son tour communiquer ladite décision à l'autorité judiciaire saisie (dans les dossiers fédéraux et en matière de terrorisme: le procureur fédéral, le procureur du Roi ou le juge d'instruction) en vue de l'autoriser, le cas échéant (pour des renseignements non classifiés), à épurer le dossier pénal (en cas d'enquête judiciaire en application de l'article 235bis du Code d'instruction criminelle).

De oude niet gevatte dossiers van APSD (noch in de gegevensbank POLIS, noch in de gegevensbank BELSEX) blijven nog steeds manueel consulteerbaar, wat, gelet op de verlopen tijd, nog voldoende exploiteerbaar is om linken te leggen met recente zaken.
Les anciens dossiers du SGAP qui ne sont introduits ni dans la banque de donnée POLIS, ni dans la banque de données BELSEX peuvent encore être consultés manuellement, ce qui est, vu le temps écoulé, encore suffisamment exploitable pour vérifier les liens avec des affaires récentes.