Traduction de «niet geïnstalleerd waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen niet in handelverpakking | waren niet in handelverpakking
marchandise non conditionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel deze systemen nog niet geïnstalleerd waren in de betrokken zaken, is de verlaging van het BTW-tarief reeds in werking getreden op 1 januari 2010.
Alors que ces systèmes n’avaient pas encore été installés dans les établissements concernés, la baisse du taux de TVA est cependant déjà bel et bien entrée en vigueur au 1er janvier 2010.

Niet alle kerncentrales waren in 2012 beschikbaar. Het bedrag dat in 2013 moet worden betaald komt dus overeen met de beschikbaarheid van de kerncapaciteit die in de loop van 2012 is geïnstalleerd, wat het bedrag voor 2013 bepaalt.
L'ensemble des centrales nucléaires n'a pas été disponible en 2012 et donc le montant à payer en 2013 correspond à la disponibilité de la capacité nucléaire installée dans le courant de l'année 2012, qui fixe le montant pour l'année 2013.

De cel Seksueel Geweld van REJUSCO kon omwille van veiligheidsredenen in Noord-Kivu nog niet worden geïnstalleerd. Daarnaast waren er ook andere redenen die tot vertraging hebben geleid, zoals het ontslag van de Congolese regering en de agenda van de Congolese minister van Justitie.
La cellule Violences sexuelles de REJUSCO qui n’a pas encore été mise en place pour des impératifs sécuritaires dans le Nord-Kivu et pour des raisons administratives (démission du gouvernement Gizenga, agenda du ministre de la Justice).

1. Het controleapparaat moet geïnstalleerd zijn en gebruikt worden in voertuigen die in een lidstaat zijn ingeschreven en die bestemd zijn voor het wegvervoer van personen of van goederen, met uitzondering van de in artikel 3 en 16, lid 2 , van Verordening (EG) nr./2005 + bedoelde voertuigen. Voor voertuigen die vrijgesteld waren van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3820/85, maar niet langer vrijgesteld zijn van Verordening (EG) nr/2005 + , bestaat tot 31 december 2007 de mogelijkheid om aan dit voorschrift te voldoen.
1. L'appareil de contrôle est installé et utilisé sur les véhicules affectés au transport par route de voyageurs ou de marchandises et immatriculés dans un État membre, à l'exception des véhicules visés à l'article 3 et à l'article 16, paragraphe 2 , du règlement (CE) nº./2005 ; les véhicules qui étaient exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 3820/85, mais qui ne sont plus exclus au titre du règlement (CE) nº ./2005 + , ont jusqu'au 31 décembre 2007 pour se conformer à cette obligation.

4. Vormt het feit dat zeer veel bliksemafleiders werden geïnstalleerd die niet conform waren en zijn met de wettelijke normen een probleem?
4. L'installation d'un nombre très élevé de paratonnerres qui n'étaient et qui ne sont pas conformes aux normes légales constitue-t-elle un problème?

Het Sasservirus heeft geen interne schade aangericht, zoals blijkt uit ons rapporteringinstrument. Dat is te danken aan het feit dat de vereiste updates op tijd waren geïnstalleerd en de firewalls bepaalde protocollen niet doorlaten.
En ce qui concerne le virus Sasser, il n'a occasionné aucun dommage interne, comme l'a confirmé notre outil de reportage, grâce au fait que les mises à jour avaient été faites à temps et que les firewalls ne laissaient pas passer certains protocoles.

Niet alle kerncentrales waren beschikbaar in 2012. Daarom stemt het te betalen bedrag in 2013 overeen met de beschikbaarheid van de nucleaire capaciteit die in de loop van het jaar 2012 werd geïnstalleerd.
Toutes les centrales nucléaires n'ont pas été disponibles en 2012 ; par conséquent, le montant à payer en 2013 correspond à la disponibilité de la capacité nucléaire installée dans le courant de l'année 2012.