Traduction de «niet handelend optreden als er iets fout gaat » (Néerlandais → Français) :

Kwetsbare consumenten vinden het moeilijk de juiste keuze te maken, kennen hun rechten niet, ondervinden meer problemen en willen liever niet handelend optreden als er iets fout gaat.
En revanche, les consommateurs vulnérables ont du mal à comprendre les choix auxquels ils sont confrontés, ne connaissent pas leurs droits, ont plus de problèmes et ne sont pas disposés à agir en cas de difficulté.

Wanneer er iets fout gaat, gebeurt er echter in veel gevallen niets.
Souvent, quand les choses ne fonctionnent pas, rien ne se passe.

« De fout van een magistraat waarvoor de Staat op basis van de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek aansprakelijk kan zijn bestaat in de regel in een gedraging die, ofwel neerkomt op een verkeerd optreden dat moet worden beoordeeld naar de maatstaf van een normaal zorgvuldig en omzichtig magistraat, die in dezelfde omstandigheden verkeert, ofwel, behoudens onoverkomelijke dwaling of enige andere rechtvaardigingsgrond, een schending inhoudt van een nationaalrechtelijke norm of van een internationaal verdrag met rechtstreekse werking in de interne rechtsorde, waarbij de magistraat verplicht is niets te doen of op een bepaalde manier wel iets te doen.
« La faute du magistrat pouvant, sur la base des articles 1382 et 1383 du Code civil, entraîner la responsabilité de l'Etat consiste, en règle, en un comportement qui, ou bien s'analyse en une erreur d'intervention devant être appréciée suivant le critère du magistrat normalement soigneux et prudent, placé dans les mêmes conditions, ou bien, sous réserve d'une erreur invincible ou d'une autre cause de justification, viole une norme du droit national ou d'un traité international ayant des effets directs dans l'ordre juridique interne, imposant au magistrat de s'abstenir ou d'agir de manière déterminée.

De regels voor veevoer hoeven echt niet strenger te zijn dan de regels voor mensenvoer, maar de informatie moet op het product zelf staan voor de gebruikers, de boeren en de consumenten en niet stilgehouden worden tot er iets fout gaat, want dan is het te laat.
En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l’alimentation humaine, mais l’information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu’à ce qu’une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.

3. Zoals reeds onder punt 1 vermeld werd, wordt een wetenschappelijk ruimtevaartproject tot op de dag van vandaag niet verzekerd, of het nu gaat om een samenwerking met het Russische ruimtevaartagentschap, NASA, CNES, enz. Het risico dat er iets fout loopt tussen het ogenblik van de lancering en het exploiteren van de nuttige lading blijft steeds reëel.
3. Comme mentionné au point 1, aucun projet scientifique dans le domaine spatial n'a été assuré jusqu'à nos jours, qu'il s'agisse d'une coopération avec l'Agence spatiale russe ou avec la NASA, le CNES, etc. Le risque qu'une erreur puisse se produire entre le moment du lancement et celui de l'exploitation de la charge utile demeure bien réel.