Traduction de «niet helemaal begrepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tomaten met of zonder schil, niet in gehele staat, crush of pizzasaus daaronder begrepen
tomates pelées et non pelées en morceaux, y compris le crush ou pizza sauce

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
données semi-structurées | informations non structurées | analyses de données | données non structurées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder de tweede categorie wordt bijvoorbeeld begrepen de ene echtgenoot die samen met de andere echtgenoot als zaakvoerder is aangesteld in een BVBA, maar helemaal niet actief is in de BVBA of slechts beperkte ondersteunende taken of de administratie op zich neemt.
Sous cette deuxième catégorie, on peut considérer à titre d'exemple la situation de deux conjoints qui sont désignés comme gérants d'une SPRL dont l'un n'est pas actif au sein de cette SPRL ou n'assume que des tâches limitées de soutien ou des tâches administratives.

Ook wat onder de notie " sociale partners" dient te worden begrepen, is niet helemaal duidelijk.
On n'aperçoit pas non plus clairement ce que recouvre la notion de " partenaires sociaux" .

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Harms, ik heb de vraag niet helemaal begrepen omdat het geen vraag was.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Harms, je n’ai pas totalement compris votre question, parce qu’il ne s’agissait pas d’une question.

Commissaris, ik heb overigens niet helemaal begrepen waarom de EU geen lid is van de Unesco.
À propos, Monsieur le Commissaire, je ne comprends pas très bien pourquoi l’UE n’est pas membre de l’Unesco?

Ik geloof dat Glyn Ford het niet helemaal begrepen heeft: China moet de betrekkingen met zijn buurlanden ook uit eigen beweging veranderen.
Je ne pense pas que M. Ford ait bien compris les choses: la Chine doit faire le premier pas en changeant d’attitude vis-à-vis de ses voisins, de même que vis-à-vis du Japon et de Taïwan.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik geef toe dat ik iets niet helemaal begrepen heb.
- Monsieur le Président, j’avoue qu’il y a une chose que je n’ai pas très bien comprise.

Daartegenover staat dat, indien deze bepaling wordt begrepen als dat de consument helemaal geen kosten hoeft te maken om de vrij te ontvangen kanalen te ontvangen, het niet duidelijk is waarom de subsidie wordt verleend voor de decoders van andere platforms waarvoor een abonnementsbijdrage moet worden betaald voor bepaalde internet- en telecommunicatiediensten.
D'autre part, si la disposition est comprise dans le sens où le consommateur ne doit supporter aucun frais pour la réception de chaînes en clair, il n'apparaît pas clairement pourquoi la subvention est octroyée pour les décodeurs d'autres plates-formes qui requièrent le paiement d'un abonnement pour certains services Internet et de télécommunication.

Ik heb weliswaar geluisterd naar de opmerkingen van de commissaris, maar ik heb niet helemaal begrepen of de commissaris instemt met de door het Parlement aangenomen amendementen.
J’ai écouté l’intervention du Commissaire mais je n’ai pas très bien compris si la Commission accepte les amendements que le Parlement vient d'approuver.

Een passage uit de beleidsverklaring heb ik niet helemaal begrepen, namelijk die over de toekomst van Europa.
Je n'ai pas bien saisi le passage sur l'avenir de l'Europe.

- Gisteravond werd mij een e-mail getoond waarin de opdracht werd gegeven om de vliegtuigen naar zone F te leiden. Ik heb niets van die mail begrepen, want het enige document dat ik ken en waarnaar ik verwijs, is het spreidingsplan en het begrip `zone F' of `F-zijde' komt daarin helemaal niet voor.
- On m'a montré, hier soir, un mail où il était question d'une instruction consistant à diriger les avions vers une zone F. Je n'ai rien compris à ce mail, car le seul document que je connais et auquel je me réfère est le plan de dispersion, dont cette notion de « zone F » ou « F-zijde » est totalement absente.