Vertaling van "niet helemaal budgettair " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rekeningen van niet-budgettaire baten en lasten
comptes de charges et produits non budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het budgettaire argument is niet helemaal overtuigend, aangezien de beschikbare budgettaire marges afhangen van de beleidskeuzes die gemaakt worden.
Quant à l'argument budgétaire, il ne paraît pas entièrement satisfaisant, car les marges budgétaires disponibles dépendent des choix politiques que l'on fait.

Deze problematiek is met andere woorden helemaal niet opgelost met het louter op papier toekennen van de meest verregaande rechten; de organisatorische en budgettaire invulling zijn minstens even belangrijk en bovendien zal het ene onvermijdelijk invloed hebben op het andere.
En d'autres termes, cette problématique ne sera pas du tout résolue en actant simplement sur papier l'octroi des droits les plus étendus; les contenus organisationnel et budgétaire sont à tout le moins aussi importants et l'un aura en outre inévitablement une influence sur l'autre.

Dit onderscheid is helemaal niet duidelijk voor wat betreft de koninklijke besluiten die genomen zijn in toepassing van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie en de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
La différence entre ces deux types d'arrêtés n'apparaît pas du tout clairement en ce qui concerne les arrêtés pris en application de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union monétaire européenne et la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

Zij zijn niet helemaal budgettair neutraal, maar blijven wel binnen de marge van de kredieten voor 2007.
Elles ne sont pas tout à fait neutres du point de vue financier mais ne dépassent pas la marge laissée par les crédits de 2007.

De budgettaire overheidskredieten voor O&O (BOKOO) maken in 2004 0,63 % van de BBP uit Als men alleen kijkt naar de budgettaire overheidskredieten voor civiel O&O, doet ons land het in vergelijking met andere landen nog niet zo slecht In tegenstelling tot vele andere lidstaten van de Europese Unie, verricht België helemaal geen O&O voor militaire doeleinden.
En 2004, les crédits budgétaires publics de R&D (CBPRD) représentent 0,63 % du PIB. La comparaison avec les autres pays est tout à fait honorable, si l'on se tient aux crédits budgétaires publics de R&D civile. Contrairement à beaucoup d'autres États membres de l'Union européenne, la Belgique ne conduit aucune R&D à des fins militaires.

Als we de vergelijking maken tussen sommige landen binnen de eurozone met andere landen, zien we bijvoorbeeld dat Spanje voortdurend wordt aangepakt, terwijl de financiële en budgettaire situatie van Spanje beter is dan die van bijvoorbeeld Groot-Brittannië, waartegen helemaal niet wordt gespeculeerd.
Si nous faisons une comparaison entre des pays de la zone euro et d'autres, nous voyons par exemple que l'Espagne est continuellement attaquée alors que sa situation financière et budgétaire est meilleure que celle de la Grande-Bretagne, contre laquelle personne ne spécule.