Traduction de «niet helemaal deelt » (Néerlandais → Français) :

Wat de financiering van de ziekenhuizen betreft, deelt de heer Ide de mening van een vorige spreker niet helemaal.
En ce qui concerne le financement des hôpitaux, M. Ide ne partage pas tout à fait l'opinion d'un intervenant précédent.

De heer Collignon deelt helemaal het standpunt niet dat het advies van de Senaat zich zou moeten beperken tot de vaststelling dat het voorliggend belangenconflict eigenlijk een bevoegdheidsconflict is.
M. Collignon ne partage pas du tout le point de vue selon lequel l'avis du Sénat devrait se limiter à la constatation que le conflit d'intérêts à l'examen constitue en fait un conflit de compétence.

Finland deelt momenteel de standpunten van de Europese Unie en van de Navo niet helemaal.
La Finlande ne partage pour l'instant pas tout à fait les prises de position de l'Union européenne et de l'Otan.

De vertegenwoordigster van de minister belast met het Gelijkekansenbeleid merkt op dat de minister dit standpunt niet helemaal deelt.
La représentante de la ministre de l'Égalité des chances indique que la ministre ne partage pas tout à fait cette vision.

Deelt de geachte minister de visie dat die registratie binnen IFEB helemaal op punt stond, of niet?
La ministre pense-t-elle également que l'IPhEB s'occupait de manière optimale de cet enregistrement ou non ?

Als de administratie vaststelt dat de VZW Bibnet niet helemaal voldoet aan de subsidievoorwaarden of aan de bepalingen in de beheersovereenkomst die ze gesloten heeft met de Vlaamse Gemeenschap, deelt ze haar bevindingen schriftelijk mee aan de VZW Bibnet in een verslag met aanbevelingen.
Si l'administration constate que l'ASBL Bibnet ne répond pas entièrement aux conditions de subventionnement ou aux dispositions dans le contrat de gestion qu'elle a conclu avec la Communauté flamande, elle communique par écrit ses conclusions à l'ASBL Bibnet dans un rapport contenant des recommandations.