Vertaling van "niet helemaal klaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortgangssignaal voor de oproep niet gecontroleerd,niet klaar
signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique

niet door de DTE geregeld niet klaar
ETTD non prêt automatique

raket niet klaar
missile non paré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de gewestinstellingen eind 2014 nog niet helemaal klaar waren met het ontwikkelen van die specifieke begeleidingstrajecten voor de personen met minstens 33 % blijvende arbeidsongeschiktheid of met een MMPP-problematiek, is de voorwaarde dat de werkloze op 31 december 2014 in een dergelijk programma actief was versoepeld, door de uiterste datum te verschuiven naar 28 februari 2015.
Étant donné que, fin 2014, les institutions régionales n’étaient pas encore tout à fait prêtes en ce qui concerne le développement de ces parcours d’accompagnement spécifiques pour les personnes qui présentent une incapacité de travail permanente d’au moins 33 % et les personnes souffrant de problématiques MMPP, la condition voulant que le chômeur ait intégré un tel programme au 31 décembre 2014, a été assouplie, la date ayant été repoussée au 28 février 2015.

Aangezien tegen einde 2002 de kandidaat-landen nog niet helemaal klaar zullen zijn voor het effectieve lidmaatschap, wil de Europese Commissie nog een permanente doorlichting (« monitoring ») afspreken voor de periode tot 2004, met mogelijkheid tot het inroepen van vrijwaringclausules, indien de kandidaat-landen de Europese normen niet naleven.
Étant donné que les États candidats à l'adhésion ne seront pas totalement prêts pour une candidature à part entière d'ici la fin de l'année 2002, la Commission européenne souhaite discuter d'un « monitoring » permanent jusqu'en 2004, tout en maintenant la possibilité d'invoquer des clauses de sauvegarde si les États candidats à l'adhésion ne respectent pas les normes européennes.

Mevrouw Nyssens ziet niet helemaal klaar in het standpunt dat de vorige spreekster heeft verdedigd met betrekking tot de aanmaak van embryo's.
Mme Nyssens ne comprend absolument pas le point de vue que la préopinante a défendu concernant la création d'embryons.

Het grote probleem is dat de ETSI nog niet helemaal klaar is met het ontwikkelen van een roaming-standaard.
Le problème majeur qui se pose est que l'ETSI n'a pas encore parachevé le développement d'un standard roaming.

De structurele oplossingen voor die problematiek zijn nog niet helemaal klaar. Zij zullen evenwel in alle geval de volgende elementen omvatten:
Les solutions structurelles à mettre en place pour résoudre cette problématique ne sont pas encore totalement arrêtées mais comporteront en tout cas les éléments suivants :

3° iedereen die roerende voorheffing verschuldigd is op intresten of dividenden moet de nodige gegevens (zie lager) sturen naar het centraal aanspreekpunt; dit systeem zal in januari nog niet helemaal klaar zijn maar er wordt alles aan gedaan opdat de betrokken financiële instellingen zo vlug mogelijk operationeel zouden zijn;
3° quiconque est redevable d'un précompte mobilier relatif à des intérêts ou à des dividendes doit envoyer les données nécessaires (cf. infra) au point de contact central; ce système ne sera pas encore tout à fait opérationnel en janvier mais tout est mis en oeuvre pour que les établissements financiers concernés soient opérationnels dès que possible;

Nu heeft de ervaring ons geleerd dat de corruptie nog is toegenomen in een aantal landen die zijn toegetreden tot de Europese Unie, maar die er eigenlijk nog niet helemaal klaar voor waren.
L’expérience nous a montré que la corruption avait en réalité augmenté dans plusieurs pays qui ont rejoint l’Union européenne avant qu’ils ne soient vraiment prêts à le faire.

Ook de Tsjechische Republiek kreeg te horen dat zij niet helemaal klaar voor toetreding was, dat zij nog niet volkomen had voldaan aan vereiste zus of voorwaarde zo.
On nous a dit aussi que la République tchèque n’était pas suffisamment préparée, qu’elle n’avait pas rempli telle ou telle condition.

De Evaluatiecel Palliatieve Zorg van Volksgezondheid is nog niet helemaal klaar met haar evaluatierapport, maar dit zal ten laatste in januari 2005 gefinaliseerd worden.
La Cellule d'évaluation Soins palliatifs de la Santé publique n'a pas encore tout à fait terminé son rapport d'évaluation, mais celui-ci sera finalisé en janvier 2005 au plus tard.